1
00:02:02,680 --> 00:02:05,092
Maridito mío, bésame.

2
00:02:05,440 --> 00:02:06,566
Pero...

3
00:02:06,880 --> 00:02:09,451
¿Tu madre estará de acuerdo al menos?

4
00:02:09,800 --> 00:02:12,234
¡Por supuesto, gran idiota!

5
00:02:13,240 --> 00:02:14,400
¡Así que vamos!

6
00:02:21,880 --> 00:02:24,178
- Adiós, Romilda.
- Adiós.

7
00:02:24,520 --> 00:02:27,136
Mira, eh... casi lo olvido.

8
00:02:27,480 --> 00:02:29,118
Mamá siempre me decía...

9
00:02:29,440 --> 00:02:33,979
...que tenía una pareja joven
Necesito 50000 liras al menos,

10
00:02:34,320 --> 00:02:37,312
...para sentar cabeza.
Como no tengo dote,

11
00:02:37,640 --> 00:02:40,632
...creo
que ella será exigente en esto.

12
00:02:40,960 --> 00:02:43,394
- ¿Puedes hablar con tu madre sobre esto?
- Pero sí.

13
00:02:43,680 --> 00:02:45,318
- ¿Sí?
- ¡Sí, sí!

14
00:02:59,360 --> 00:03:02,443
Te saludo, tía.
¡La vida es hermosa!

15
00:03:02,760 --> 00:03:04,443
¿La vida es hermosa?

16
00:03:04,800 --> 00:03:05,687
¡Imbécil!

17
00:03:12,680 --> 00:03:14,136
¡Hola mamá!

18
00:03:16,640 --> 00:03:18,221
¿Qué tienes?

19
00:03:18,600 --> 00:03:22,058
- Pareces preocupado.
- Es una idea, cariño.

20
00:03:22,400 --> 00:03:26,655
Ah bien! porque
¡Estoy tan feliz hoy!

21
00:03:27,000 --> 00:03:28,581
Mamá, bésame.

22
00:03:29,840 --> 00:03:31,523
Me caso con Romilda.

23
00:03:32,560 --> 00:03:33,584
¿Así?

24
00:03:33,920 --> 00:03:35,035
¿De inmediato?

25
00:03:35,440 --> 00:03:36,464
De inmediato.

26
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Qué prisa tienes, cariño.

27
00:03:39,120 --> 00:03:41,884
estas cosas
no deben ser tratados a la ligera.

28
00:03:42,240 --> 00:03:45,755
no los trato
a la ligera, me comprometí.

29
00:03:46,080 --> 00:03:50,801
- ¿Cuándo te casarías?
- Hora de enviar los anuncios.

30
00:03:51,800 --> 00:03:55,770
Sabes que Romilda,
Finalmente, su madre se avergüenza.

31
00:03:56,160 --> 00:03:59,106
- Muy avergonzado.
- ¡Me caso con Romilda sin dote!

32
00:03:59,440 --> 00:04:00,225
¿Oh?

33
00:04:00,560 --> 00:04:03,358
traeré todo,
es mucho más sencillo.

34
00:04:03,680 --> 00:04:05,272
- Lo prometí...
- ¿Cuánto?

35
00:04:05,600 --> 00:04:07,329
50.000 liras.

36
00:04:08,560 --> 00:04:09,959
¿No es demasiado?

37
00:04:10,360 --> 00:04:12,134
¿No te avergonzarás?

38
00:04:13,160 --> 00:04:14,843
Pero no, cariño.

39
00:04:15,200 --> 00:04:17,862
Pero no,
¡mientras seas feliz!

40
00:04:19,040 --> 00:04:20,348
¿Estás feliz?

41
00:04:20,680 --> 00:04:21,704
¿Romilda?

42
00:04:22,040 --> 00:04:23,723
Por supuesto, mamá.

43
00:04:24,040 --> 00:04:25,484
Lo sabes bien.

44
00:04:27,120 --> 00:04:28,997
No lo pareces.

45
00:04:29,320 --> 00:04:31,140
Sí, lo parece.

46
00:04:33,240 --> 00:04:36,425
¿Especificaste correctamente 50.000 liras?

47
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
- ¿Eh?
- Sí.

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,100
¿No es eso suficiente?

49
00:04:41,480 --> 00:04:42,606
Es muy bueno.

50
00:04:42,920 --> 00:04:45,059
Bésame, hija mía.

51
00:04:59,520 --> 00:05:04,014
En mi calidad de director
de "Pequeño eco de Miragno",

52
00:05:04,360 --> 00:05:07,682
... te deseo
toda la felicidad que...

53
00:05:08,040 --> 00:05:10,281
Finalmente, toda la felicidad que...

54
00:05:10,640 --> 00:05:12,653
¡Toda la felicidad posible!

55
00:05:15,680 --> 00:05:19,559
porque estas unido
como la vid al abulón.

56
00:05:19,920 --> 00:05:22,718
El joven abulón,
Eres tú, Matías.

57
00:05:23,040 --> 00:05:26,225
La enredadera,
¡Eres tú, Romilda!

58
00:05:33,960 --> 00:05:36,201
Ah, la vid embriagadora,

59
00:05:36,560 --> 00:05:40,348
...de donde extraemos
este vino que bebo a tu salud,

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,489
...porque...

61
00:05:42,840 --> 00:05:45,559
Porque... ¡me muero de sed!

62
00:06:06,240 --> 00:06:08,060
Muy bien, mi querido director,

63
00:06:08,400 --> 00:06:12,006
... tu imagen del abulón joven
y enredaderas!

64
00:06:12,320 --> 00:06:16,859
GRACIAS. Los jóvenes abulones rápidamente
¡Ahogado por la enredadera!

65
00:06:17,200 --> 00:06:20,613
una vid
¡que no es una vid virgen!

66
00:06:20,920 --> 00:06:22,456
¡Bien hecho, querida!

67
00:06:22,760 --> 00:06:25,092
¡Esto es buen periodismo!

68
00:06:35,120 --> 00:06:37,918
Es feliz aquí.
Nos casamos, bailamos.

69
00:06:38,240 --> 00:06:41,846
Mientras tanto, ahí tienes
Una pequeña nota, para los novios.

70
00:06:42,200 --> 00:06:45,567
- La factura del champán.
- Ven a fin de mes.

71
00:06:45,880 --> 00:06:48,269
A fin de mes,
ya no estarás aquí.

72
00:06:48,600 --> 00:06:51,785
- ¿Qué estás diciendo?
- Mi jefe dijo eso.

73
00:06:52,120 --> 00:06:53,894
¿Qué dijo?

74
00:06:54,200 --> 00:06:57,806
Que el señor Malagna sentara la cabeza
Aquí a fin de mes.

75
00:07:01,640 --> 00:07:03,744
- ¿Lo permites?
- Sí.

76
00:07:04,080 --> 00:07:07,163
Sra. Mathías Pascal,
¿Me concederás esta mazurca?

77
00:07:07,480 --> 00:07:09,027
Estoy cansado.

78
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
- Ah no...
- ¡Vamos!

79
00:07:10,880 --> 00:07:13,599
- Te mueres por ello.
- Callarse la boca.

80
00:07:13,920 --> 00:07:17,242
cuando bailamos
juntarnos en el campo,

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,120
- ... no se puede rechazar una mazurca.
- Callarse la boca.

82
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
- ¿Señor Matías?
- ¿Qué es esto?

83
00:07:23,280 --> 00:07:24,110
Indulto.

84
00:07:27,800 --> 00:07:29,244
¿Una factura ya?

85
00:07:29,520 --> 00:07:31,533
¡No pierdas el tiempo!

86
00:07:31,920 --> 00:07:33,228
Venga conmigo.

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,609
¿Romilda? Toma, sé amable.

88
00:07:38,880 --> 00:07:40,336
Paga el vino espumoso.

89
00:07:40,680 --> 00:07:42,216
- ¿Con qué?
- ¿Con qué?

90
00:07:42,520 --> 00:07:46,126
Aún no has comprado
¿Por 50.000 liras en sombreros?

91
00:07:46,440 --> 00:07:49,204
- ¡Es estúpido! Mamá tiene el dinero.
- ¿Tu madre?

92
00:07:49,480 --> 00:07:50,924
Sí, ella nos lo guarda.

93
00:07:51,280 --> 00:07:52,918
Bueno, ven conmigo.

94
00:07:55,720 --> 00:07:59,463
ya que aceptas
ser el banquero de tus hijos,

95
00:07:59,800 --> 00:08:01,620
...aquí ya hay acreedor.

96
00:08:01,960 --> 00:08:05,839
- ¿Qué es esto?
- El champán de la boda, señora.

97
00:08:06,240 --> 00:08:08,208
¿Con qué lo pagaría?

98
00:08:08,520 --> 00:08:10,385
Romilda me dijo que...

99
00:08:10,680 --> 00:08:14,093
no voy a distraer
¡Un céntimo de las 50.000 liras!

100
00:08:14,400 --> 00:08:15,844
Este dinero es sagrado.

101
00:08:16,160 --> 00:08:18,025
Pero te lo permitimos.

102
00:08:18,360 --> 00:08:20,180
- ¿Me autorizas?
- Sí.

103
00:08:20,520 --> 00:08:22,010
¡Ah! Es divertidísimo.

104
00:08:22,400 --> 00:08:25,255
es muy bonito,
pero... ¿mi champán?

105
00:08:25,520 --> 00:08:26,691
¿Quién pagará por ello?

106
00:08:27,040 --> 00:08:29,053
Por favor, Malagna, paga.

107
00:08:29,320 --> 00:08:32,448
- Esta escena es ridícula.
- No puedo hacer nada.

108
00:08:32,840 --> 00:08:35,172
- Si me hubieras escuchado...
- ¿Cómo?

109
00:08:35,520 --> 00:08:39,684
Para la boda tenemos
Tuviste que hipotecar tus últimas posesiones.

110
00:08:39,960 --> 00:08:42,758
- ¿Incluso la finca Épinette?
- Todo, señora.

111
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
Pero entonces, ¿estamos arruinados?

112
00:08:46,960 --> 00:08:48,496
¿Qué? ¿Restos?

113
00:08:48,840 --> 00:08:51,274
Tú estás... ¿Estamos arruinados?

114
00:08:51,600 --> 00:08:52,953
¡Es el ramo!

115
00:08:53,280 --> 00:08:56,044
¡Lo sabías!
¡Nos engañaste!

116
00:08:56,440 --> 00:08:59,614
no lo sabia
que debíamos tanto dinero.

117
00:08:59,960 --> 00:09:03,839
- ¿Quién se beneficia de la hipoteca?
- Pensé que lo hice bien.

118
00:09:04,160 --> 00:09:06,492
es el
¡el tejón, el chacal!

119
00:09:06,840 --> 00:09:10,116
Jean-cum sistémico!
¡Ay, el carroñero!

120
00:09:10,440 --> 00:09:14,649
Él regresó, pero yo no estaba.
¡No ahí, firmaste, imbécil!

121
00:09:15,000 --> 00:09:19,209
¡Pero ya he tenido suficiente!
¡No te conozco!

122
00:09:19,520 --> 00:09:21,249
¡Oh! Cada... Cada...

123
00:09:21,600 --> 00:09:23,511
¡El chacal! El...

124
00:09:23,840 --> 00:09:25,376
¡Matón!

125
00:09:25,720 --> 00:09:28,712
desde
tú eres el que tiene el pastel...

126
00:09:29,040 --> 00:09:32,589
Entendido, pago
el champán es regular.

127
00:09:38,960 --> 00:09:42,748
¡Obviamente! no lo es
la finca Épinette, aquí.

128
00:09:43,080 --> 00:09:44,809
Dejaste que se vendiera...

129
00:09:45,120 --> 00:09:47,179
no queria
no debo nada a nadie.

130
00:09:47,520 --> 00:09:49,385
¿A alguien, querida señora?

131
00:09:49,720 --> 00:09:51,688
¡No había necesidad de pedir prestado!

132
00:09:51,960 --> 00:09:54,952
Estoy muy conmovido.
Gracias...

133
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
- ... hospitalidad...
- ¡Hospitalidad!

134
00:09:58,240 --> 00:10:00,811
no íbamos
¡No te deje en la calle!

135
00:10:01,520 --> 00:10:02,259
¡Romilda!

136
00:10:02,600 --> 00:10:04,807
Deja que Mathias se ayude solo.

137
00:10:05,160 --> 00:10:07,264
Eres su esposa, no su doncella.

138
00:10:07,600 --> 00:10:10,262
lo tienes
Su hijo es muy bien educado.

139
00:10:10,600 --> 00:10:13,728
¡Una persona vaga!
¡Le hiciste un vago!

140
00:10:14,040 --> 00:10:17,919
- Mathías es tan joven...
- Es mientras perseguía mariposas...

141
00:10:18,280 --> 00:10:21,556
...que alimentamos a 4 bocas?
¿No respondes?

142
00:10:21,880 --> 00:10:24,872
te alimentarás
¿Tu familia de saltamontes?

143
00:10:25,240 --> 00:10:27,151
¡Ah, señora!

144
00:10:30,800 --> 00:10:32,062
Trabajaré.

145
00:10:32,320 --> 00:10:33,810
¡Ja! ¿A qué?

146
00:10:34,160 --> 00:10:35,513
Disculpe.

147
00:10:37,600 --> 00:10:39,704
Trabaja, trabaja...

148
00:10:40,680 --> 00:10:44,286
Si cree que encuentra
¡Qué tonto es usarlo!

149
00:10:54,920 --> 00:10:56,979
Estás triste, Matías.

150
00:10:57,320 --> 00:11:00,164
mantén la calma,
Todo saldrá bien, vamos.

151
00:11:01,600 --> 00:11:03,932
La señora Pescatore está un poco animada.

152
00:11:04,240 --> 00:11:07,949
Pero en el fondo,
tal vez sea un excelente corazón.

153
00:11:09,960 --> 00:11:10,984
Mamá...

154
00:11:11,320 --> 00:11:14,403
Además,
¡No te casaste con la madre!

155
00:11:14,760 --> 00:11:15,647
¿Eh?

156
00:11:15,960 --> 00:11:18,531
Y como Romilda te quiere...

157
00:11:18,880 --> 00:11:21,075
Ve a buscarla, cariño.

158
00:11:21,400 --> 00:11:22,378
Ir.

159
00:11:39,240 --> 00:11:40,457
Buenas noches Romilda.

160
00:11:40,760 --> 00:11:41,738
Buenas noches.

161
00:11:47,200 --> 00:11:48,690
¿Qué, no quieres besarme?

162
00:11:49,040 --> 00:11:50,018
Sí. Aquí.

163
00:11:50,320 --> 00:11:52,891
Ahora,
Déjame, estoy agotado.

164
00:11:53,240 --> 00:11:55,708
- Escucha, Romilda...
- ¡Me estás aburriendo!

165
00:11:58,240 --> 00:12:01,095
no tengo
Un consejo que darte, Mathias,

166
00:12:01,440 --> 00:12:05,319
...pero recién nacidos
no se alimente de insectos.

167
00:12:05,680 --> 00:12:07,591
Atención.

168
00:12:23,760 --> 00:12:25,352
¡Tiene razón!

169
00:12:32,000 --> 00:12:33,820
Hola, señor alcalde.

170
00:12:34,160 --> 00:12:36,958
Mi querido Matías,
tienes suerte.

171
00:12:37,320 --> 00:12:40,039
De verdad,
¿Tienes algo?

172
00:12:40,360 --> 00:12:42,169
Sí, toma, siéntate.

173
00:12:42,520 --> 00:12:44,488
- ¿Te gustan los libros?
- ¿Los libros?

174
00:12:44,800 --> 00:12:48,679
Sí, los grandes, los grandes,
libros de todo tipo!

175
00:12:49,080 --> 00:12:52,823
tenemos mas
de 60.000 en la biblioteca.

176
00:12:53,200 --> 00:12:58,115
¿Oyes? 60.000, que es necesario
clasificar, ordenar, catalogar.

177
00:12:58,480 --> 00:13:00,812
- ¿Quieres encargarte de ello?
- Pero...

178
00:13:01,160 --> 00:13:05,096
El bibliotecario es demasiado mayor.
Lo voy a retirar.

179
00:13:05,400 --> 00:13:06,844
¿Eso te conviene?

180
00:13:07,160 --> 00:13:11,324
El fósil te pondrá
consciente. Pronto estarás...

181
00:13:11,600 --> 00:13:15,013
...el grandullón
de la cultura Miragno!

182
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
Bueno, acepto, señor alcalde.

183
00:13:18,160 --> 00:13:21,391
Pero, ¿podría
conoce ahora el...

184
00:13:21,760 --> 00:13:23,819
- ¿Cuánto ganarás?
- Sí.

185
00:13:24,120 --> 00:13:27,157
- Bien. ¿Eres exigente?
- Ah, no...

186
00:13:27,520 --> 00:13:29,818
Pero...
Te daré, espera...

187
00:13:30,800 --> 00:13:32,392
¡60 liras!

188
00:13:33,440 --> 00:13:34,839
- Eh...
- ¿Estás bien?

189
00:13:35,240 --> 00:13:39,358
- No sé cómo agradecerte.
- No me agradezcas.

190
00:13:39,680 --> 00:13:43,650
Nos vemos pronto. muy feliz
por poder complacerte.

191
00:13:44,000 --> 00:13:45,444
- Adiós.
- ¡Adiós!

192
00:13:45,760 --> 00:13:48,888
- Y gracias, señor alcalde.
- De nada, Matías.

193
00:13:51,160 --> 00:13:53,970
y yo,
es decir el municipio,

194
00:13:54,320 --> 00:13:57,642
- ...¡Gano 40 liras con esto!
- ¿Cómo?

195
00:13:57,960 --> 00:14:00,952
Pero si,
Le di 100 al viejo tambaleante.

196
00:14:01,240 --> 00:14:04,562
- 100 - 60 = 40!
- ¡Sabes contar, papá!

197
00:14:09,160 --> 00:14:12,539
me vas a dejar
esta casa, ahora mismo!

198
00:14:12,880 --> 00:14:15,121
- ¡Vivirás conmigo!
- ¿Y Matías?

199
00:14:15,440 --> 00:14:17,089
¡Él vendrá a verte!

200
00:14:17,400 --> 00:14:19,868
¡Has estado tosiendo durante semanas!

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,781
¡Pero mira tu cara!

202
00:14:22,120 --> 00:14:23,894
Lloras, pierdes peso...

203
00:14:24,160 --> 00:14:26,788
aquí esta
¡La obra de la viuda Pescatore!

204
00:14:27,120 --> 00:14:29,736
- Cállate...
- ¡Es una vieja perra!

205
00:14:30,120 --> 00:14:33,430
¿Vieja perra?
No me insultarás en casa.

206
00:14:33,800 --> 00:14:36,985
- ¿En tu casa? ¿Lo escuchas?
- ¡Fuera o sino...!

207
00:14:37,240 --> 00:14:41,074
- ¡No me asustas!
- ¡¿Ah, no te estoy asustando?!

208
00:14:41,440 --> 00:14:42,987
- ¡Bueno, atrapa!
- ¡Ah!

209
00:14:46,720 --> 00:14:47,835
¡Nosotros dos!

210
00:14:54,520 --> 00:14:56,624
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hacer, Escolástica?

211
00:14:56,960 --> 00:14:59,815
¡Nosotros haremos las maletas!

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,361
¡Y luego, en el camino!

213
00:15:02,760 --> 00:15:04,489
¡Vamos, pasa!

214
00:15:04,800 --> 00:15:06,392
Viejo error...

215
00:15:06,680 --> 00:15:07,897
...carnívoro!

216
00:15:11,400 --> 00:15:13,641
Rápido, ¿dónde están tus maletas?

217
00:15:13,960 --> 00:15:15,552
Allá. ¿Y Matías?

218
00:15:15,920 --> 00:15:17,933
¡Oh! Él vendrá a verte.

219
00:15:18,280 --> 00:15:20,612
¡Apresúrate! ¿Dónde está tu ropa sucia?

220
00:15:20,960 --> 00:15:21,756
Allí...

221
00:15:33,760 --> 00:15:36,558
¡Mamá!
¡Matías encontró un lugar!

222
00:15:37,880 --> 00:15:39,984
- ¿Encontraste un lugar?
- Sí.

223
00:15:40,240 --> 00:15:43,789
A partir de mañana estoy
Bibliotecario de Miragno.

224
00:15:44,160 --> 00:15:46,128
- ¿Te pagaremos?
- Creo que sí.

225
00:15:46,440 --> 00:15:48,499
- 60 liras al mes.
- ¿Cuánto cuesta?

226
00:15:48,840 --> 00:15:50,421
- ¡60 liras!
- ¿60 liras?

227
00:15:50,760 --> 00:15:51,749
Sí.

228
00:15:52,080 --> 00:15:53,149
¡Imbécil!

229
00:16:04,480 --> 00:16:07,005
Gardano, “Magia Natural”!

230
00:16:07,320 --> 00:16:08,105
¿Cómo?

231
00:16:08,400 --> 00:16:11,198
Gardano, “Magia Natural”!

232
00:16:11,520 --> 00:16:15,490
Gardano, “Magia Natural”.

233
00:16:17,240 --> 00:16:20,528
Adrián Meis,
¡“Tratado de astrología”!

234
00:16:20,840 --> 00:16:22,330
¿Adrián qué?

235
00:16:22,680 --> 00:16:24,784
¡Adrián Meis!

236
00:16:25,120 --> 00:16:27,133
M, para martillo!

237
00:16:28,160 --> 00:16:30,299
¡E, me gusta, etc.!

238
00:16:30,680 --> 00:16:33,342
¡A mí me gusta la ilusión!

239
00:16:33,920 --> 00:16:36,878
- ¡Y S, como sordo!
- Y S, como sordo.

240
00:16:37,240 --> 00:16:38,684
Escucho.

241
00:16:39,040 --> 00:16:42,134
¿Por qué no aprovechas?
¿No es tu jubilación?

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,647
Sí, estoy jubilado.

243
00:16:45,000 --> 00:16:48,140
pero no toco
ya nada de nada.

244
00:16:48,440 --> 00:16:50,544
Entonces ¿por qué te quedas?

245
00:16:50,880 --> 00:16:53,212
- ¿Eh?
- ¡¿Por qué te quedas?!

246
00:16:53,600 --> 00:16:58,185
¿A dónde iría? Han pasado 40 años
que vengo aquí, todos los días.

247
00:16:58,520 --> 00:17:00,431
De lo contrario, me aburriría.

248
00:17:00,800 --> 00:17:01,596
¡Señor Pascal!

249
00:17:01,920 --> 00:17:05,048
es tu tia
Escolástica que me envió.

250
00:17:05,400 --> 00:17:07,789
¿Mi madre ya no está enferma?

251
00:17:08,080 --> 00:17:10,753
No sé.
Tienes que venir.

252
00:17:11,080 --> 00:17:12,718
Vaya con la señora Pescatore...

253
00:17:13,040 --> 00:17:16,350
...y decirle a mi esposa
para acompañarme en la casa de mi tía.

254
00:17:16,680 --> 00:17:18,887
Esto es para ti. Apresúrate.

255
00:17:20,560 --> 00:17:22,016
¡No irás!

256
00:17:22,360 --> 00:17:25,170
Esta víbora me insultó
y casi me mata.

257
00:17:25,520 --> 00:17:29,456
la madre de matías
Podría haber vivido aquí y muerto aquí.

258
00:17:31,040 --> 00:17:31,927
El sobre...

259
00:17:32,960 --> 00:17:34,268
El sobre...

260
00:17:35,400 --> 00:17:37,539
Ah, no es mucho.

261
00:17:37,800 --> 00:17:40,280
Unos cientos de liras.

262
00:17:40,680 --> 00:17:43,160
Todo lo que pude salvar.

263
00:17:44,400 --> 00:17:45,936
Es para ti.

264
00:17:47,880 --> 00:17:50,826
Solo para ti. ¿Me oyes?

265
00:17:52,920 --> 00:17:55,445
Puede que lo necesites...

266
00:17:58,440 --> 00:17:59,464
Un día.

267
00:17:59,800 --> 00:18:00,687
Mamá...

268
00:18:01,480 --> 00:18:02,697
Mamá...

269
00:18:06,160 --> 00:18:07,229
¿Matías?

270
00:18:21,400 --> 00:18:23,732
La pobre mujer está feliz.

271
00:18:24,040 --> 00:18:26,099
Ella ha terminado de sufrir.

272
00:18:26,440 --> 00:18:27,884
Mientras yo...

273
00:18:28,200 --> 00:18:31,579
estamos en lo cierto
decir que los que quedan...

274
00:18:31,960 --> 00:18:33,928
...son los más dignos de lástima.

275
00:18:35,760 --> 00:18:37,580
¿Y para el funeral?

276
00:18:37,960 --> 00:18:39,734
¿Qué planeas hacer?

277
00:18:40,080 --> 00:18:41,627
No lo sé todavía.

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,370
Necesitas dinero.

279
00:18:43,720 --> 00:18:45,540
Exacto, yo...

280
00:18:45,880 --> 00:18:49,020
Así que pregunta
al alcalde para que le ayude.

281
00:18:49,320 --> 00:18:51,424
Él lo solucionará muy bien.

282
00:18:51,720 --> 00:18:54,575
el tiene creditos
para los necesitados.

283
00:18:54,920 --> 00:18:56,512
Déjalo, Romilda.

284
00:18:56,840 --> 00:19:00,162
Él necesita estar solo
deberías entenderlo.

285
00:19:00,520 --> 00:19:01,589
Vamos.

286
00:19:35,360 --> 00:19:38,215
Y cuando morimos,

287
00:19:38,560 --> 00:19:41,552
... ¡volvemos a la tierra!

288
00:19:41,880 --> 00:19:44,269
Realmente...
Cuídate a ti mismo.

289
00:19:44,600 --> 00:19:45,578
Nosotros...

290
00:19:45,920 --> 00:19:47,933
Ah, pero ¿estás borracho?

291
00:19:48,240 --> 00:19:49,684
Levantarse. Allá.

292
00:19:50,720 --> 00:19:53,200
Realmente no veo...

293
00:19:53,520 --> 00:19:56,239
...por qué estamos enterrados...

294
00:19:57,800 --> 00:19:59,244
¡Ay, señor Pascal!

295
00:20:00,440 --> 00:20:03,204
- ¿Adónde vas entonces?
- ¿A mí?

296
00:20:03,600 --> 00:20:05,898
No lo sé, no voy a ninguna parte.

297
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
- Estoy caminando.
- Cuando estamos tristes,

298
00:20:09,000 --> 00:20:10,171
...se siente bien.

299
00:20:10,480 --> 00:20:12,209
Vamos, adiós amigos.

300
00:20:12,560 --> 00:20:14,369
¡Adiós, señor Pascal!

301
00:20:14,680 --> 00:20:17,387
Porque cuando morimos,

302
00:20:17,760 --> 00:20:21,548
... ¡volvemos a la tierra!

303
00:20:26,320 --> 00:20:29,312
si me permites
para tener una opinion...

304
00:20:29,680 --> 00:20:33,650
Por favor, Pomino. tu eres
un poco como familia.

305
00:20:33,960 --> 00:20:37,282
- Se metió en el agua.
- Eso no me sorprendería.

306
00:20:37,640 --> 00:20:41,292
- Es bastante estúpido para eso.
- ¡Hay que hacer algo!

307
00:20:41,600 --> 00:20:44,967
Que lo busquen.
Contactemos con una agencia.

308
00:20:45,320 --> 00:20:48,448
¿A una agencia?
¿Puedes pagarlo?

309
00:20:48,720 --> 00:20:51,996
No. La policía.
Encontraré a este idiota.

310
00:20:52,360 --> 00:20:54,658
Por supuesto, para eso están ahí.

311
00:20:54,960 --> 00:20:57,815
- ¿Quieres encargarte de ello?
- ¿Con alegría?

312
00:20:58,160 --> 00:21:02,221
Quiero decir, ya que tiene que ser así.
Le preguntaré a mi padre...

313
00:21:02,560 --> 00:21:04,198
- ... para advertirles.
- GRACIAS.

314
00:21:04,520 --> 00:21:06,010
Adiós Romilda.

315
00:21:32,240 --> 00:21:34,117
te gusta viajar,

316
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
...señor?

317
00:21:35,960 --> 00:21:36,790
No.

318
00:21:37,120 --> 00:21:39,736
Yo tampoco.
No llegas muy lejos

319
00:21:40,000 --> 00:21:40,796
...espero?

320
00:21:41,160 --> 00:21:43,025
Sí. Llego muy lejos.

321
00:21:43,320 --> 00:21:44,389
¡Ah, ja!

322
00:21:44,640 --> 00:21:45,959
En América.

323
00:21:46,320 --> 00:21:47,958
Es un hermoso país.

324
00:21:48,240 --> 00:21:49,878
Es un país rico.

325
00:21:50,160 --> 00:21:52,401
Parece que allí la gente hace una fortuna.

326
00:21:52,720 --> 00:21:55,006
¿Vas a probar suerte?

327
00:21:55,360 --> 00:21:56,156
Tal vez.

328
00:21:56,480 --> 00:21:59,608
puedo decirte
Si tienes alguno, suerte.

329
00:21:59,960 --> 00:22:03,043
Respuesta.
¿Qué hora es? Di rápido.

330
00:22:04,240 --> 00:22:05,684
- Eh...
- Di rápidamente.

331
00:22:06,040 --> 00:22:06,870
10:27 am

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,077
¡Fantástico! Has ganado.

333
00:22:09,400 --> 00:22:11,607
- ¡Ya no irás a América!
- ¿Oh?

334
00:22:11,960 --> 00:22:14,099
¿Tienes
¿Alguna vez has jugado a la ruleta?

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,448
- Nunca.
- ¿Nunca? ¡Espléndido!

336
00:22:16,760 --> 00:22:20,184
Eres a quien necesito.
No te dejaré ir más.

337
00:22:20,520 --> 00:22:25,059
Si nunca has jugado, apuesta,
Serás rico en 2 días.

338
00:22:25,400 --> 00:22:28,016
- ¿Cuándo sale tu barco?
- En 2 días.

339
00:22:28,320 --> 00:22:29,719
¡Has vuelto a ganar!

340
00:22:30,040 --> 00:22:32,565
- Prepárate. Estamos llegando.
- ¿Dónde?

341
00:22:32,880 --> 00:22:36,008
En Montecarlo. me presento,
Caballero Tito Lantz.

342
00:22:57,160 --> 00:22:58,934
¡Se acabó el juego!

343
00:23:00,800 --> 00:23:02,802
¡Ya nada va bien!

344
00:23:04,400 --> 00:23:07,528
¡El 8, negro, par y faltante!

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Aquí tienes un lugar libre, tómalo.

346
00:23:14,720 --> 00:23:15,744
¡Caballeros!

347
00:23:16,000 --> 00:23:18,298
- Tirar dinero.
- ¿Pero dónde?

348
00:23:18,640 --> 00:23:21,108
- ¡Haz tus apuestas!
- En cualquier lugar.

349
00:23:24,360 --> 00:23:26,180
¿Se acabaron los juegos?

350
00:23:26,520 --> 00:23:27,817
¡Ya nada va bien!

351
00:23:28,160 --> 00:23:30,355
22, negro, par, pase!

352
00:23:34,720 --> 00:23:36,494
- ¡Gané!
- Juega y guarda silencio.

353
00:23:36,840 --> 00:23:39,035
¡Caballeros! Haz tus apuestas.

354
00:23:40,600 --> 00:23:42,465
¡Ya nada va bien!

355
00:23:44,360 --> 00:23:47,352
Bueno,
¿Qué te dije?

356
00:23:47,680 --> 00:23:50,865
esta lección
Vale la pena un queso, ¿no?

357
00:23:51,200 --> 00:23:54,192
- ¿Cómo?
- Tomo el 10% de comisión.

358
00:23:54,480 --> 00:23:57,335
Entre amigos,
será lo que quieras.

359
00:23:57,640 --> 00:23:59,084
Bueno, tómalo.

360
00:24:03,480 --> 00:24:05,357
- GRACIAS.
- ¿Adónde vas?

361
00:24:05,680 --> 00:24:06,999
Voy a perder.

362
00:24:08,960 --> 00:24:11,019
¿Se acabaron los juegos?

363
00:24:11,360 --> 00:24:12,759
¡Ya nada va bien!

364
00:24:13,080 --> 00:24:15,207
5, negro, par, pase!

365
00:24:19,040 --> 00:24:22,009
tienes
Suerte insolente, señor.

366
00:24:22,360 --> 00:24:24,248
Sí, y no sé por qué.

367
00:24:33,120 --> 00:24:34,326
Y ahí lo tienes.

368
00:24:34,640 --> 00:24:36,744
¿Y luego? ¿Ganaste?

369
00:24:37,040 --> 00:24:39,759
No, sólo tengo una palabra.
Dije "voy a perder",

370
00:24:40,040 --> 00:24:42,429
...Lo perdí todo. Es el juego.

371
00:24:42,760 --> 00:24:46,969
- Pero... ¿No continúas?
- No. Vuelvo a Miragno.

372
00:24:47,320 --> 00:24:49,459
¿Qué planeas?
hacer con este dinero?

373
00:24:49,800 --> 00:24:52,792
- ¿A mí? Volveré a comprar la Épinette
- ¿Perdón?

374
00:24:53,120 --> 00:24:57,420
Le quitaré a mi esposa y lo prohibiré.
al Pescatore para hablar conmigo en términos familiares.

375
00:24:57,760 --> 00:24:59,910
- ¿El Pescador?
- ¡Mi suegra!

376
00:25:00,240 --> 00:25:01,878
Adiós caballero.

377
00:25:17,120 --> 00:25:17,950
¿Oh?

378
00:25:20,120 --> 00:25:21,564
¿Pero quién murió?

379
00:25:21,920 --> 00:25:23,319
Su hijo.

380
00:25:25,080 --> 00:25:26,297
¿Su hijo?

381
00:25:27,120 --> 00:25:29,964
Pues sí, Matías. Matías Pascal.

382
00:25:30,240 --> 00:25:32,344
¿Qué dices?

383
00:25:32,680 --> 00:25:34,500
- ¿Matías Pascal?
- Sí.

384
00:25:34,840 --> 00:25:36,990
- ¡Pero soy yo!
- ¿Qué?

385
00:25:37,320 --> 00:25:40,642
Pero yo soy yo.
Mathias Pascal soy yo.

386
00:25:41,680 --> 00:25:44,808
tienes
Está mal bromear con la muerte.

387
00:25:45,160 --> 00:25:46,752
Trae mala suerte.

388
00:25:52,440 --> 00:25:54,829
Sí, me equivoqué al bromear.

389
00:25:55,160 --> 00:25:56,184
Aquí.

390
00:25:56,520 --> 00:25:58,715
Aquí, aquí está para ti.

391
00:25:59,040 --> 00:26:00,484
Gracias, señor.

392
00:26:00,760 --> 00:26:02,113
Pero dime,

393
00:26:02,400 --> 00:26:06,564
¿...de qué murió, esto...?
¿Cómo lo llamas?

394
00:26:06,920 --> 00:26:09,912
- ¿Lo conocías?
- ¿Matías Pascal? No.

395
00:26:10,240 --> 00:26:13,323
Si tuvieras que saber
¡Todos los que enterramos!

396
00:26:13,640 --> 00:26:14,664
Se suicidó.

397
00:26:14,960 --> 00:26:17,394
Se ahogó
hace unos días.

398
00:26:17,680 --> 00:26:19,033
Fiesta. Desaparecido.

399
00:26:19,360 --> 00:26:21,464
La pena. ¿Qué quieres...?

400
00:26:21,760 --> 00:26:24,001
es porque
de su madre, que está allí.

401
00:26:24,360 --> 00:26:26,555
Pobre chico.

402
00:26:26,880 --> 00:26:28,654
¡Ahí viene!

403
00:26:29,000 --> 00:26:30,968
- ¿OMS?
- Matías Pascal.

404
00:27:22,880 --> 00:27:25,075
<i>Requiem aeternum domina.</i>

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,630
<i>- Requiescat en ritmo.</i>
-Amén.

406
00:27:36,400 --> 00:27:37,799
Señor Matías...

407
00:27:38,120 --> 00:27:40,315
Señor Matías Pascal...

408
00:27:42,760 --> 00:27:43,647
Cállate.

409
00:27:44,000 --> 00:27:45,638
Quédate ahí, no te muevas.

410
00:27:45,920 --> 00:27:47,182
¡Qué días!

411
00:27:47,560 --> 00:27:51,018
que dias tan terribles
de consternación y...

412
00:27:51,400 --> 00:27:54,710
e indescriptible
Angustia para la familia en duelo.

413
00:27:55,040 --> 00:27:58,555
Te amamos,
Matías, por la belleza de tu alma,

414
00:27:58,880 --> 00:28:02,384
... tu personaje
jovial, tu modestia natural,

415
00:28:02,720 --> 00:28:06,656
... quien te permitió
para aguantar sin degradación...

416
00:28:07,000 --> 00:28:08,649
...este destino contrario.

417
00:28:08,960 --> 00:28:11,815
Oh tu,
el amigo de los libros y los insectos,

418
00:28:12,200 --> 00:28:15,567
... bibliotecario emérito,
delicado entomólogo,

419
00:28:15,840 --> 00:28:19,264
...las mariposas que amabas
elegirá esta tumba...

420
00:28:19,600 --> 00:28:21,192
...para cerrar sus alas.

421
00:28:21,520 --> 00:28:23,806
Duerme en paz, Matías.

422
00:28:24,160 --> 00:28:26,958
Es con el corazón desgarrado, querido amigo,

423
00:28:27,240 --> 00:28:29,344
...que nos despedimos de ti,

424
00:28:29,720 --> 00:28:31,301
...por última vez.

425
00:28:35,440 --> 00:28:37,681
¿De verdad estás llorando, Romilda?

426
00:28:38,000 --> 00:28:41,049
yo lloro
siempre en los funerales.

427
00:28:51,120 --> 00:28:52,758
¿Señor Matías?

428
00:28:59,480 --> 00:29:03,462
Júrame que no lo dirás
nunca me has visto y...

429
00:29:03,800 --> 00:29:07,258
- ...estoy vivo.
- Puedes contar conmigo.

430
00:29:07,600 --> 00:29:10,171
aunque
no me lo hubieras preguntado.

431
00:29:10,520 --> 00:29:11,646
Sí, desde...

432
00:29:11,960 --> 00:29:12,892
Señor Pascal,

433
00:29:13,240 --> 00:29:15,242
...el tipo que está ahí, en el hoyo,

434
00:29:15,560 --> 00:29:17,528
... bueno, soy yo quien...

435
00:29:17,880 --> 00:29:19,984
¿Qué? ¿Lo mataste?

436
00:29:21,520 --> 00:29:23,192
¿Pero entonces quién es?

437
00:29:23,560 --> 00:29:24,959
Era un trabajador ferroviario.

438
00:29:25,280 --> 00:29:27,748
nadie
Lo conocí en el campo.

439
00:29:28,040 --> 00:29:29,302
Estábamos borrachos...

440
00:29:29,640 --> 00:29:33,019
¿Recuerdas?
nos conociste,

441
00:29:33,400 --> 00:29:35,413
...en el camino. Pero si.

442
00:29:35,720 --> 00:29:38,848
peleamos
A los dos me pegó.

443
00:29:39,200 --> 00:29:43,170
Lo empujé un poco
y cayó al río.

444
00:29:43,520 --> 00:29:47,308
eres tu a quien estábamos buscando
y fue a él a quien encontramos,

445
00:29:47,640 --> 00:29:50,632
...8 días después.
Tus esposas te reconocieron.

446
00:29:50,960 --> 00:29:53,167
Es verdad que se parecía a ti.

447
00:29:53,560 --> 00:29:57,542
Oh sí. piensas bien
No voy a decir lo contrario.

448
00:29:57,840 --> 00:29:59,387
¡Déjalos arreglárselas!

449
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Señor Pascal...

450
00:30:02,000 --> 00:30:04,616
tu no vas
No me denuncies, ¿eh?

451
00:30:04,880 --> 00:30:06,472
Pero no, estúpido.

452
00:30:06,800 --> 00:30:09,553
Yo también
Quiero que la gente piense que estoy muerto.

453
00:30:09,920 --> 00:30:14,459
No me denunciarás,
porque lo habré cerrado.

454
00:30:14,840 --> 00:30:16,387
Ahora déjame.

455
00:30:16,760 --> 00:30:18,819
Así que adiós, señor Pascal.

456
00:30:19,080 --> 00:30:20,479
Y buena suerte.

457
00:30:35,040 --> 00:30:36,018
Maimaine!

458
00:30:36,360 --> 00:30:39,079
ella va
ensuciarte con sus zapatos.

459
00:30:39,400 --> 00:30:41,834
Oh, ella es tan amable.

460
00:30:42,160 --> 00:30:44,173
Te gustan los niños.

461
00:30:44,560 --> 00:30:46,664
- ¿Tienes alguno?
- No, no tengo uno.

462
00:30:47,000 --> 00:30:48,581
¿Sostener? casado,

463
00:30:48,920 --> 00:30:49,989
...¿sin hijos?

464
00:31:45,760 --> 00:31:48,228
¿Señor Pascal? Señor Pascal...

465
00:31:48,520 --> 00:31:51,512
- ¿Sabes mi nombre?
- Tus papeles.

466
00:31:51,920 --> 00:31:54,070
Simplemente los perdiste.

467
00:31:54,400 --> 00:31:55,856
Gracias.

468
00:32:39,360 --> 00:32:40,384
¿Señor?

469
00:32:40,720 --> 00:32:42,722
Quisiera un cuarto.

470
00:32:43,040 --> 00:32:45,008
- ¿Está solo el señor?
- Sí.

471
00:32:47,200 --> 00:32:50,806
Bien, entonces,
El 25 definitivamente te quedará bien.

472
00:32:51,160 --> 00:32:54,436
- ¿El señor quiere visitarnos?
- No vale la pena.

473
00:32:54,760 --> 00:32:57,615
- ¿El señor no tiene equipaje?
- No.

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,740
Entonces decimos...

475
00:33:01,080 --> 00:33:02,149
...señor...?

476
00:33:03,640 --> 00:33:05,084
Eh...

477
00:33:06,240 --> 00:33:07,639
¿Dices?

478
00:33:09,120 --> 00:33:10,576
Yo digo, eh...

479
00:33:10,880 --> 00:33:13,030
Yo digo Meis. M E I S.

480
00:33:14,200 --> 00:33:17,658
No lo entiendo.
Si quieres escribirlo...

481
00:33:19,400 --> 00:33:22,210
Una simple formalidad.
Las regulaciones...

482
00:33:28,240 --> 00:33:29,593
Viniendo de...

483
00:33:58,480 --> 00:33:59,469
¿Lucien?

484
00:33:59,760 --> 00:34:00,647
¿Mauricio?

485
00:34:01,000 --> 00:34:02,024
¿Arturo?

486
00:34:02,360 --> 00:34:03,816
Vamos, acércate.

487
00:34:09,200 --> 00:34:12,192
Entonces, ¿Matías?
¿Siempre el último?

488
00:34:13,400 --> 00:34:14,435
¿Indulto?

489
00:34:14,760 --> 00:34:18,275
Disculpe,
Estas son mis palomas a las que llamo.

490
00:34:18,640 --> 00:34:22,053
No los caminantes.
Les di nombres.

491
00:34:22,360 --> 00:34:26,103
A veces hay confusión.
¿Te llamas Matías?

492
00:34:26,440 --> 00:34:27,782
¿A mí? No.

493
00:34:28,800 --> 00:34:31,189
No, pero encuentro esta idea...

494
00:34:31,520 --> 00:34:34,512
...tanto
sorprendente, finalmente, original,

495
00:34:34,840 --> 00:34:38,253
- ... llamar así a las palomas.
- ¡Es tan conveniente!

496
00:34:38,600 --> 00:34:39,806
Señor...

497
00:34:41,360 --> 00:34:42,349
¿Permitir?

498
00:34:43,840 --> 00:34:45,649
Sí, es muy conveniente.

499
00:34:46,000 --> 00:34:49,515
Hace mucho tiempo
que te veo en el parque.

500
00:34:49,840 --> 00:34:52,229
Siempre sola, siempre triste.

501
00:34:52,560 --> 00:34:55,040
¿Qué es esto?
¿quién se equivoca? ¿El corazón?

502
00:34:55,360 --> 00:34:57,931
- ¿Perdiste a alguien?
- Sí.

503
00:34:58,280 --> 00:34:59,304
Un amigo.

504
00:34:59,640 --> 00:35:01,460
Un chico muy agradable.

505
00:35:02,440 --> 00:35:03,691
Un poco estúpido.

506
00:35:04,040 --> 00:35:06,144
Él perseguía mariposas.

507
00:35:06,480 --> 00:35:08,948
Eres un soñador, señor.

508
00:35:09,240 --> 00:35:11,674
Si quieres, soy un soñador.

509
00:35:11,960 --> 00:35:15,043
Y debes
amo la tranquilidad, la calma.

510
00:35:15,360 --> 00:35:18,022
- Sí.
- Eso es exactamente como yo.

511
00:35:18,360 --> 00:35:21,534
vivo en un pequeño
Pensión encantadora y tranquila.

512
00:35:21,840 --> 00:35:23,944
Un paraíso
silencio y bienestar.

513
00:35:24,240 --> 00:35:26,253
¿No te tentaría eso?

514
00:35:27,920 --> 00:35:29,228
- Oh...
- Decídete.

515
00:35:29,560 --> 00:35:33,496
Tú decidirás.
Todavía estoy aquí a las 11 am.

516
00:35:33,760 --> 00:35:36,979
- Señorita.
- Un día de estos, señor.

517
00:35:38,200 --> 00:35:39,224
¿Daniel?

518
00:35:39,520 --> 00:35:40,407
¿Andrés?

519
00:35:40,760 --> 00:35:42,068
¡Vamos, acércate!

520
00:35:45,920 --> 00:35:46,705
GRACIAS.

521
00:35:47,040 --> 00:35:50,976
¡Señor Meis! Una agradable sorpresa.
Vas a ver a alguien...

522
00:35:51,240 --> 00:35:52,684
...que te guste.
- ¿OMS?

523
00:35:53,040 --> 00:35:53,881
De tu familia.

524
00:35:54,920 --> 00:35:56,364
¡Primo Adrián!

525
00:35:56,720 --> 00:35:58,301
Hola mi prima!

526
00:36:00,640 --> 00:36:03,916
no lo reconoces
No tu prima de Siracusa.

527
00:36:04,240 --> 00:36:06,344
Este es el señor Octave Meis, su primo.

528
00:36:06,640 --> 00:36:08,449
Primo Adrien de Milán.

529
00:36:08,840 --> 00:36:11,502
- No soy de Milán.
- En el registro,

530
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
- ...dijiste venir?
- Sí, pero...

531
00:36:14,760 --> 00:36:18,082
Entonces eres de Livorno.
¡Es de Livorno!

532
00:36:18,440 --> 00:36:19,793
Pero no.

533
00:36:20,120 --> 00:36:24,090
De Milán, de Livorno,
¡Todas las Meis son padres!

534
00:36:24,400 --> 00:36:28,382
Besa a tu prima
mis hijos. Bésalo.

535
00:36:28,680 --> 00:36:32,946
Escucha prima, si no lo estás
ni de Milán ni de Livorno,

536
00:36:33,280 --> 00:36:37,159
...Descubriré de dónde vienes.
El árbol nunca me deja.

537
00:36:37,520 --> 00:36:39,192
¿El árbol? ¿Qué árbol?

538
00:36:39,520 --> 00:36:42,842
el árbol genealógico
de la gran familia Meis!

539
00:36:44,880 --> 00:36:47,166
¡Te volveremos a encontrar, prima!

540
00:36:47,440 --> 00:36:48,509
Te encontraremos.

541
00:37:04,320 --> 00:37:06,333
Disculpe, señorita.

542
00:37:06,640 --> 00:37:07,993
Estoy esperando a alguien.

543
00:37:08,280 --> 00:37:10,384
Sí, alguien como tú.

544
00:37:10,680 --> 00:37:14,195
quiero decir, alguien
quien da de comer a las palomas.

545
00:37:14,560 --> 00:37:16,471
Señorita Caporale, ¿sin duda?

546
00:37:16,760 --> 00:37:18,022
¿La conoces?

547
00:37:18,360 --> 00:37:19,429
La estoy reemplazando.

548
00:37:19,680 --> 00:37:24,276
Está un poco enferma.
Pero ella no se olvida de sus palomas.

549
00:37:24,560 --> 00:37:27,176
Entonces, para complacerlo...

550
00:37:27,520 --> 00:37:29,067
Eso es lindo.

551
00:37:29,360 --> 00:37:31,373
¿Amable? Por supuesto.

552
00:37:31,680 --> 00:37:33,500
¡Sobre todo, es divertido!

553
00:37:33,800 --> 00:37:35,859
¿Quieres intentarlo?

554
00:37:36,200 --> 00:37:39,761
no creo que tenga
la vocación de encantador de pájaros.

555
00:37:41,680 --> 00:37:45,138
¿Tienes una comisión?
¿Para la señorita Caporale?

556
00:37:48,800 --> 00:37:51,041
- Ah...
- No dramaticemos nada.

557
00:37:51,320 --> 00:37:54,744
salí de mi hotel
y estoy buscando otro.

558
00:37:55,080 --> 00:37:59,153
La señorita Caporale me tenía
elogió la pensión donde vive...

559
00:37:59,560 --> 00:38:02,415
- Entonces, ¿eres tú?
- ¿Cómo yo?

560
00:38:02,720 --> 00:38:05,712
Desde ayer,
La señorita Caporale nunca deja de hablar...

561
00:38:06,000 --> 00:38:08,616
...de un joven
nos reunimos en el parque.

562
00:38:08,960 --> 00:38:10,359
¿Te gustaría quedarte...?

563
00:38:10,680 --> 00:38:13,069
- ...¿en la pensión Paleari?
- ¿Por qué no?

564
00:38:13,360 --> 00:38:15,225
- ¿Vives allí también?
- Por supuesto.

565
00:38:15,520 --> 00:38:19,456
Soy la chica de la casa.
El dueño es mi tutor.

566
00:38:19,800 --> 00:38:20,585
Venir.

567
00:38:20,880 --> 00:38:22,882
Te llevaré allí.

568
00:38:51,160 --> 00:38:55,130
¿Me esperarás un momento?
Le advierto a mi tutor.

569
00:38:55,480 --> 00:38:57,721
- De nada.
- ¿Qué es?

570
00:38:58,040 --> 00:39:00,508
Conde Papiano,
el socio de mi tutor.

571
00:39:00,800 --> 00:39:04,179
El señor es la persona
del que hablaba la señorita Caporale.

572
00:39:04,520 --> 00:39:06,294
- ¡Ah!
- Le gustaría una habitación.

573
00:39:06,640 --> 00:39:08,972
- ¿Una habitación?
- Sí, una habitación...

574
00:39:09,280 --> 00:39:12,738
- ...y comería aquí.
- Ciertamente.

575
00:39:13,040 --> 00:39:15,383
Bueno, déjanos, Louise.

576
00:39:19,240 --> 00:39:22,425
Ah, mi pobre señor,
¡No tienes suerte!

577
00:39:22,760 --> 00:39:25,752
A pesar del deseo
que te hubiera acogido,

578
00:39:26,080 --> 00:39:30,005
... la pensión es lamentablemente
lleno como un huevo.

579
00:39:30,360 --> 00:39:32,043
¿Eh? Pero...

580
00:39:32,360 --> 00:39:34,419
¿Lleno como un huevo?

581
00:39:34,760 --> 00:39:37,422
Pero estás bromeando
mi querido conde?

582
00:39:37,760 --> 00:39:42,151
Señor, tengo una habitación pequeña,
no tan pequeño.

583
00:39:42,480 --> 00:39:45,756
Ella está en el segundo piso.
Estarás muy bien allí.

584
00:39:46,040 --> 00:39:49,874
Ella es clara como el día
limpio como el ojo.

585
00:39:50,160 --> 00:39:53,573
- Pero está reservado para...
- Para mis clientes.

586
00:39:53,920 --> 00:39:56,491
señor
Es recomendado por la señorita Caporale.

587
00:39:56,840 --> 00:39:59,968
Si la habitación le conviene,
Ella pertenece al caballero.

588
00:40:00,280 --> 00:40:01,952
Sígueme, o mejor dicho...

589
00:40:02,320 --> 00:40:05,039
Por favor, hazme el favor de ir delante de mí.

590
00:40:08,840 --> 00:40:12,719
María, desde hoy,
agregará un cubierto.

591
00:40:13,040 --> 00:40:16,544
soy un poco
sorprendida y enojada, mi pequeña Luisa,

592
00:40:16,880 --> 00:40:20,862
... de este tipo de solicitudes.
¿Dónde lo encontraste?

593
00:40:21,200 --> 00:40:22,417
En el parque.

594
00:40:22,760 --> 00:40:25,888
Estaba esperando a la señorita Caporale.
Es por casualidad...

595
00:40:26,200 --> 00:40:28,395
no me gusta
Difícilmente este tipo de coincidencias.

596
00:40:28,760 --> 00:40:32,730
Especialmente cuando se visten
como hombre. ¿Se entiende eso?

597
00:40:36,440 --> 00:40:38,579
¿Te gusta la habitación?

598
00:40:38,920 --> 00:40:39,716
Mucho.

599
00:40:40,040 --> 00:40:41,018
Mucho.

600
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
Entonces, eres...

601
00:40:42,800 --> 00:40:43,869
...en casa.

602
00:40:45,920 --> 00:40:47,319
¡Ah, perfecto!

603
00:40:47,640 --> 00:40:49,653
¿Te quedarás mucho tiempo?

604
00:40:49,960 --> 00:40:51,029
Mucho tiempo.

605
00:40:51,400 --> 00:40:52,560
¿Varios meses?

606
00:40:52,880 --> 00:40:56,099
- Quizás más.
- En este caso, preguntamos...

607
00:40:56,440 --> 00:40:59,489
...a nuestros residentes
pagar 3 meses por adelantado.

608
00:40:59,720 --> 00:41:01,870
- ¿No te importará?
- De ninguna manera.

609
00:41:02,160 --> 00:41:04,958
estoy encantado
que me tengas en casa...

610
00:41:05,320 --> 00:41:06,776
...al menos 3 meses!

611
00:41:07,080 --> 00:41:10,868
- Entonces, ¿cuánto?
- Dios mío, 120 veces 3, 360.

612
00:41:11,160 --> 00:41:13,640
360. Eso es 350.

613
00:41:15,480 --> 00:41:17,209
Y 60.

614
00:41:17,480 --> 00:41:18,504
Gracias.

615
00:41:23,760 --> 00:41:27,457
usted exagera,
mi querido conde! ¡3 meses antes!

616
00:41:27,800 --> 00:41:28,926
No sucede.

617
00:41:29,280 --> 00:41:32,738
Es una suerte que este joven
tenía el dinero encima.

618
00:41:33,040 --> 00:41:35,429
tu declaras
que no hay lugar,

619
00:41:35,760 --> 00:41:38,900
...entonces lo obligas
publicar un bono!

620
00:41:39,240 --> 00:41:41,208
- ¡Esto es una locura!
- Quejarse.

621
00:41:41,560 --> 00:41:45,872
- Tienes el dinero.
- Ya lo tienes.

622
00:41:46,200 --> 00:41:49,010
lo guardo
por Louise, por la familia.

623
00:41:49,320 --> 00:41:52,835
Querido futuro suegro,
¡Soy yo quien maneja la caja registradora!

624
00:41:53,120 --> 00:41:56,726
¡Gastas con maestría!
Aquí tienes 50 liras.

625
00:41:57,080 --> 00:41:59,378
¡Ve a ser joven!

626
00:42:17,440 --> 00:42:18,555
¡Adelante!

627
00:42:18,920 --> 00:42:21,263
Muchas disculpas, querido señor.

628
00:42:21,520 --> 00:42:24,409
tengo
una pequeña petición para dirigirse a usted.

629
00:42:24,760 --> 00:42:28,139
¿te gustaría usar
¿Esa flor en tu ojal?

630
00:42:28,480 --> 00:42:29,515
¿Indulto?

631
00:42:29,800 --> 00:42:32,086
es en honor
por la señorita Louise Paleari.

632
00:42:32,400 --> 00:42:35,915
Señorita Louise Paleari,
la joven que te trajo.

633
00:42:36,240 --> 00:42:38,663
- Perfectamente.
- Se casará pronto.

634
00:42:39,000 --> 00:42:41,343
- ¡Ah!
- Sí, nos vamos a casar.

635
00:42:41,680 --> 00:42:43,500
- Me caso con él.
- ¿Sostener?

636
00:42:43,840 --> 00:42:46,638
Esta noche,
Es nuestra cena de compromiso.

637
00:42:46,920 --> 00:42:50,048
Bueno,
Mis felicitaciones, Conde Papiano.

638
00:42:50,400 --> 00:42:52,038
Gracias, señor.

639
00:42:55,360 --> 00:42:56,247
¡Adéle!

640
00:42:56,600 --> 00:42:57,487
¡Ah!

641
00:42:57,760 --> 00:42:58,784
¿Adela?

642
00:42:59,120 --> 00:43:01,315
¿Dónde está la prima? ¿Adrián?

643
00:43:01,600 --> 00:43:03,659
no lo tengo
No se ve en todo el día.

644
00:43:04,000 --> 00:43:06,059
¡Ah! ¿Señor director?

645
00:43:08,560 --> 00:43:10,903
- ¿Señor director?
- ¿Sí, señor Meis?

646
00:43:11,160 --> 00:43:14,664
- ¿Dónde está mi primo, Adrien Meis?
- No me hables de eso.

647
00:43:14,960 --> 00:43:18,384
Se fue esta mañana
sin decir adónde iba.

648
00:43:18,720 --> 00:43:21,575
- ¿Es posible?
- Quiero mostrarle su lugar.

649
00:43:21,880 --> 00:43:24,678
el se fue
¡sin dejar una dirección!

650
00:43:25,000 --> 00:43:27,139
- ¿Eh?
- ¡Se fue!

651
00:43:27,480 --> 00:43:28,310
Aquí.

652
00:43:29,560 --> 00:43:30,549
Mirar.

653
00:43:32,120 --> 00:43:35,999
el árbol genealógico
de la gran familia Meis!

654
00:43:36,360 --> 00:43:38,794
El baúl es Adrien Meis.

655
00:43:39,080 --> 00:43:41,935
El famoso astrólogo de la Edad Media.

656
00:43:42,240 --> 00:43:44,049
Sí, su nombre era Adrien.

657
00:43:44,400 --> 00:43:45,617
¡Como la prima!

658
00:43:45,960 --> 00:43:47,404
Mi abuelo...

659
00:43:47,800 --> 00:43:49,051
Eh... Federico.

660
00:43:52,600 --> 00:43:54,249
Y mi abuela...

661
00:43:54,520 --> 00:43:55,828
Eh, Carlota.

662
00:43:58,720 --> 00:43:59,516
¡N / A!

663
00:44:00,960 --> 00:44:04,748
Bueno yo también
Tengo mi árbol genealógico.

664
00:44:07,440 --> 00:44:08,748
Como el primo.

665
00:44:11,960 --> 00:44:13,177
Y...

666
00:44:14,280 --> 00:44:15,918
Estoy regresando de América,

667
00:44:16,240 --> 00:44:18,344
...donde fui...

668
00:44:20,400 --> 00:44:21,424
5 años.

669
00:44:22,040 --> 00:44:23,723
¡Han! Ve a verlo.

670
00:44:25,920 --> 00:44:28,730
te digo
¿Qué es exactamente lo que falta...?

671
00:44:29,080 --> 00:44:32,641
... 2705 liras
¡Desde que empezaste a manejar la caja registradora!

672
00:44:32,960 --> 00:44:36,384
A partir de mañana lo haré
ven un contador...

673
00:44:36,680 --> 00:44:41,640
... quién examinará la contabilidad,
y si te debo una disculpa,

674
00:44:41,960 --> 00:44:44,679
- ... Te haré algunos.
- ¡No hay excusas entre nosotros!

675
00:44:45,000 --> 00:44:48,413
¿Quieres un contador?
Yo también estaba pensando en eso.

676
00:44:48,760 --> 00:44:51,615
- ¡Mucho mejor!
- Este contador examinará...

677
00:44:51,960 --> 00:44:54,815
...la situación
financiero de mi futura esposa.

678
00:44:55,160 --> 00:44:57,492
- ¿Mi pupilo?
- Sí, futuro suegro.

679
00:44:57,800 --> 00:45:00,746
- De nada.
- ¿A cuánto asciende la dote?

680
00:45:01,080 --> 00:45:03,548
- ¡Cállate, maldita sea!
- pregunto...

681
00:45:03,920 --> 00:45:05,080
Cálmate también.

682
00:45:05,400 --> 00:45:07,971
ya sabes
que no me importa el dinero.

683
00:45:08,320 --> 00:45:10,788
me casare con el
sin dote. Está acordado.

684
00:45:11,120 --> 00:45:14,169
Pero abstenerse
de estos pensamientos inapropiados.

685
00:45:14,400 --> 00:45:18,336
Estas cuentas son buenas. los buenos
¡Las cuentas hacen buenos amigos!

686
00:45:18,680 --> 00:45:19,988
Sacude mi mano.

687
00:45:20,320 --> 00:45:21,298
¿Papá?

688
00:45:23,080 --> 00:45:25,708
Todos estan esperando la cena.

689
00:45:26,040 --> 00:45:27,849
¡Qué bonito!

690
00:45:30,360 --> 00:45:32,464
¿Estás feliz, Luisa?

691
00:45:33,720 --> 00:45:34,744
Sí, papá.

692
00:45:35,080 --> 00:45:36,399
¿Muy feliz?

693
00:45:36,720 --> 00:45:38,642
- Sí, papá.
- ¡Sí!

694
00:45:39,000 --> 00:45:41,150
Ella es adorable.

695
00:45:44,120 --> 00:45:47,487
Ah no hay ninguno
¡Sólo para el Sr. Meis, hoy!

696
00:45:47,840 --> 00:45:51,867
Ni siquiera tiene la cortesía
para ser exactos en nuestra fiesta!

697
00:45:52,160 --> 00:45:54,401
dale
tiempo para prepararse.

698
00:45:54,720 --> 00:45:57,530
no esperaré
no levantar mi copa...

699
00:45:57,800 --> 00:46:00,325
...para la felicidad de mi prometida. Luisa,

700
00:46:00,680 --> 00:46:02,739
... ¡Estoy bebiendo en nuestro compromiso!

701
00:46:11,560 --> 00:46:13,437
¡Oh! ¡Es lamentable!

702
00:46:13,760 --> 00:46:17,218
¡Qué estúpido es!
El vidrio blanco es felicidad.

703
00:46:17,560 --> 00:46:18,959
Señor Meis, acérquese.

704
00:46:19,280 --> 00:46:20,679
...que les presento.

705
00:46:22,880 --> 00:46:25,019
Sr. Meis, Dr. Baldus.

706
00:46:25,360 --> 00:46:28,443
- ¿Es usted de Roma, señor?
- No, señor.

707
00:46:28,800 --> 00:46:31,371
apostaría
¡Que eres de Nápoles!

708
00:46:31,720 --> 00:46:33,358
No, tampoco.

709
00:46:33,680 --> 00:46:35,875
¡Tiene el tipo florentino!

710
00:46:36,200 --> 00:46:38,339
Señor Beraldès, ¡un gran artista!

711
00:46:38,680 --> 00:46:41,444
- ¿No es así?
- No, soy estadounidense.

712
00:46:41,800 --> 00:46:44,223
- ¡Ah!
- Finalmente, italiano de América.

713
00:46:44,560 --> 00:46:47,654
Señorita Pepita. Sra. y Sr. Cantinelli.

714
00:46:47,960 --> 00:46:49,973
Tu lugar, por favor.

715
00:46:50,280 --> 00:46:51,167
¡Ah, ja!

716
00:46:51,480 --> 00:46:55,553
¿Sabes que el gran Max
anunció su llegada?

717
00:46:55,880 --> 00:46:58,872
- ¿El gran Max?
- Lo conocerás.

718
00:46:59,200 --> 00:47:00,792
Es el fantasma de Madame.

719
00:47:01,080 --> 00:47:03,514
nosotros somos
¡Un pequeño espiritista en la casa!

720
00:47:03,920 --> 00:47:07,617
- ¿Langosta, señor Meis?
- Con mucho gusto, señorita Pepita.

721
00:47:08,000 --> 00:47:09,774
Así que prueba mi ensalada.

722
00:47:10,080 --> 00:47:12,275
tienes
¿Un huerto en la casa?

723
00:47:12,680 --> 00:47:14,454
¡Qué gracioso es!

724
00:47:14,840 --> 00:47:17,183
¿No es así? Le explico.

725
00:47:17,560 --> 00:47:21,678
En la pensión Paleari,
Todos se turnan para cocinar.

726
00:47:22,000 --> 00:47:24,207
- Es original, ¿no?
- Sí, mucho.

727
00:47:24,520 --> 00:47:28,445
Y nunca lo somos
¡Qué bien servido sólo por uno mismo!

728
00:47:28,800 --> 00:47:30,995
¿Te gusta eso?

729
00:47:31,320 --> 00:47:34,175
tu serás
¡Tarea un día de estos!

730
00:47:43,320 --> 00:47:45,561
¿Qué te pasa, cariño?

731
00:47:45,840 --> 00:47:47,387
Me siento triste.

732
00:47:49,000 --> 00:47:51,764
¡Oh!
No quiero que estés triste.

733
00:47:53,840 --> 00:47:57,822
No es este matrimonio
lo que impedirá que nos veamos.

734
00:47:58,200 --> 00:48:01,294
tu continuarias
a pesar...? Me da asco.

735
00:48:01,600 --> 00:48:03,659
¿Te disgusto? Cariño, ve...

736
00:48:04,000 --> 00:48:07,379
- Si me caso con Louise...
- Es porque lo amas.

737
00:48:07,720 --> 00:48:10,609
Gran loca,
sabes que solo te amo a ti.

738
00:48:11,400 --> 00:48:12,230
¿Mmm?

739
00:48:12,560 --> 00:48:16,212
Sólo me gustaría
que mires a Louise.

740
00:48:16,560 --> 00:48:18,983
- ¿Eh?
- Es mejor que el señor Meis...

741
00:48:19,320 --> 00:48:20,719
...mantén la distancia.

742
00:48:30,760 --> 00:48:33,752
ya tienes
¿Le entregó cartas al Sr. Meis?

743
00:48:34,080 --> 00:48:36,605
- ¿Qué letras?
- ¿Ya le has dado algo?

744
00:48:36,960 --> 00:48:39,383
- ... desde su llegada.
- ¿Cartas...?

745
00:48:39,720 --> 00:48:41,824
¡Nunca una carta para el señor Meis!

746
00:48:42,160 --> 00:48:43,980
Eso es curioso.

747
00:48:44,320 --> 00:48:47,448
sin correo,
sin visita, sin amigo...

748
00:48:47,720 --> 00:48:49,859
- Es curioso, ¿eh?
- ¿Eh?

749
00:48:50,160 --> 00:48:52,299
Um... Vamos, vete.

750
00:48:57,360 --> 00:48:59,032
¿Sí?

751
00:48:59,360 --> 00:49:01,703
Es el correo, señor Meis.

752
00:49:03,520 --> 00:49:05,727
¿Cómo? ¿Correo para mí?

753
00:49:06,080 --> 00:49:08,275
No. Todavía no.

754
00:49:08,600 --> 00:49:11,728
- Entonces, ¿qué significa eso?
- Nada serio. yo vine...

755
00:49:12,080 --> 00:49:15,163
...te digo que no hay ninguno
todavía no para ti,

756
00:49:15,480 --> 00:49:17,869
...has estado aquí por un mes.

757
00:49:25,200 --> 00:49:26,326
¿Corporal?

758
00:49:27,520 --> 00:49:31,593
Creo que tienes razón.
El señor Meis nos oculta algo.

759
00:49:32,000 --> 00:49:35,083
Volviendo del mercado,
Tuvimos un accidente.

760
00:49:35,400 --> 00:49:38,483
- ¿Nada serio?
- Nuestro taxi atropelló a un transeúnte.

761
00:49:38,840 --> 00:49:42,537
Cuando el agente preguntó
El señor Meis testificó y huyó.

762
00:49:42,840 --> 00:49:44,432
- Es raro.
- No.

763
00:49:45,960 --> 00:49:47,359
¿Quieres mi opinión?

764
00:49:48,640 --> 00:49:50,744
El señor Meis es un aristócrata.

765
00:49:51,000 --> 00:49:54,128
Él se esconde porque
se peleó con su familia.

766
00:49:54,480 --> 00:49:57,335
Queríamos obligarlo
casarse con una joven.

767
00:49:57,680 --> 00:50:02,629
- ¡Él no la amaba, se fue!
- A la policía no le interesa.

768
00:50:02,960 --> 00:50:04,598
Ah no, es verdad.

769
00:50:04,920 --> 00:50:07,070
Entonces no hay más dudas.

770
00:50:07,480 --> 00:50:09,300
Es un conspirador.

771
00:50:09,640 --> 00:50:10,664
¿Crees que sí?

772
00:50:11,000 --> 00:50:13,719
- ¿No es ni un ladrón ni un asesino?
- ¡Oh, no!

773
00:50:14,040 --> 00:50:16,190
Entonces es un conspirador.

774
00:50:17,200 --> 00:50:21,182
Sr. Meis, ¿está
realmente el que creemos?

775
00:50:22,920 --> 00:50:23,944
¿Indulto?

776
00:50:24,280 --> 00:50:27,181
En una palabra, ¿eres espiritualista?

777
00:50:27,520 --> 00:50:28,976
¿Espiritualista convencido?

778
00:50:29,320 --> 00:50:33,029
¿Crees en los espíritus?
a las apariciones, a la supervivencia,

779
00:50:33,360 --> 00:50:35,362
...a los magos, al cuerpo astral?

780
00:50:35,720 --> 00:50:37,358
Creo en ello sin creer en ello.

781
00:50:37,680 --> 00:50:42,083
Sr. Meis, gracias.
a la señorita Caporale, nuestra médium,

782
00:50:42,400 --> 00:50:45,028
...tus ojos verán, oirás.

783
00:50:45,360 --> 00:50:49,148
¿Te atreves a fingir?
que los muertos no pueden...

784
00:50:49,480 --> 00:50:52,142
... manifiesto
irrefutablemente?

785
00:50:52,480 --> 00:50:54,072
No puedo negarlo.

786
00:50:54,400 --> 00:50:58,575
Incluso conocí una muerte
quien peló las patatas.

787
00:51:00,640 --> 00:51:04,804
En cualquier caso, espero que
¡Los pelé mejor que tú!

788
00:51:06,640 --> 00:51:08,881
1, 2, 3, 4, 5. Un agujero.

789
00:51:09,880 --> 00:51:12,269
1, 2, 3, 4, 5. Un gran aburrido.

790
00:51:12,560 --> 00:51:15,188
cabo,
Me gustaría preguntarte.

791
00:51:15,520 --> 00:51:16,544
¿Qué?

792
00:51:16,880 --> 00:51:17,904
Escucha...

793
00:51:18,240 --> 00:51:20,765
- Estoy muy infeliz.
- Lo sé.

794
00:51:21,080 --> 00:51:22,388
¿Cómo lo sabes?

795
00:51:22,760 --> 00:51:25,854
- Eso lo veo en las cartas.
- No bromees.

796
00:51:26,200 --> 00:51:29,192
siempre lo has hecho
sido un buen amigo para mí.

797
00:51:29,480 --> 00:51:31,016
Dame un consejo.

798
00:51:31,360 --> 00:51:33,988
no podré
Nunca te cases con Papiano.

799
00:51:34,280 --> 00:51:36,669
Eso también
Lo veo en las cartas.

800
00:51:37,000 --> 00:51:39,480
Hay que impedir este matrimonio.

801
00:51:39,840 --> 00:51:42,684
porque amas
un joven rubio.

802
00:51:43,000 --> 00:51:43,887
¡Y aquí está!

803
00:51:45,800 --> 00:51:46,824
Sí.

804
00:51:47,160 --> 00:51:49,128
Me gusta el joven rubio.

805
00:51:49,440 --> 00:51:51,783
A ti te lo puedo decir bien.

806
00:51:52,120 --> 00:51:53,985
¿No me traicionarás?

807
00:51:54,320 --> 00:51:56,936
es dificil
¿Guardar un secreto, digamos?

808
00:51:57,280 --> 00:51:58,633
Sí.

809
00:51:58,920 --> 00:52:01,024
¡Pues confía en él!

810
00:52:01,360 --> 00:52:02,759
No me atrevo.

811
00:52:03,080 --> 00:52:04,115
Me intimida.

812
00:52:04,440 --> 00:52:06,920
Es tan raro, si supieras...

813
00:52:07,240 --> 00:52:10,459
A menudo bromea
y de repente se queda en silencio.

814
00:52:10,800 --> 00:52:13,371
Sí. Debe estar enfermo.

815
00:52:13,720 --> 00:52:14,926
¿Crees que sí?

816
00:52:15,280 --> 00:52:18,374
Estoy seguro de ello.
Tienes la misma enfermedad.

817
00:52:20,200 --> 00:52:23,624
Yo creo que tendré
el coraje de hablar con él.

818
00:52:23,920 --> 00:52:26,775
¿Pero cómo hacerlo?
Papiano me está espiando.

819
00:52:27,120 --> 00:52:30,533
el debe sospechar
de algo. Ayúdame.

820
00:52:30,840 --> 00:52:32,296
Es muy sencillo.

821
00:52:32,600 --> 00:52:35,728
Mañana estaré enfermo.
Mis pequeñas palomas...

822
00:52:36,040 --> 00:52:39,032
...morirá de hambre.
Irás y les darás de comer.

823
00:52:39,360 --> 00:52:43,285
Y si por casualidad tu
Conocí al Sr. Meis en el parque...

824
00:52:43,640 --> 00:52:46,268
¿Crees que lo conoceré?

825
00:52:46,560 --> 00:52:48,528
Las cartas lo dicen.

826
00:52:48,880 --> 00:52:50,893
Caporale, eres un amor.

827
00:53:01,240 --> 00:53:02,218
¿Luisa?

828
00:53:04,360 --> 00:53:05,941
¿Adónde vas? ¿Vas a salir?

829
00:53:06,280 --> 00:53:08,100
La señorita Caporale está enferma.

830
00:53:08,440 --> 00:53:11,295
- Estoy haciendo un recado para ella.
- Está bien, cariño.

831
00:53:16,120 --> 00:53:17,656
Sr. Adrián Meis.

832
00:53:21,040 --> 00:53:22,905
12, vía Sixtina.

833
00:53:25,680 --> 00:53:26,704
Roma.

834
00:53:47,080 --> 00:53:48,104
Y ahí lo tienes.

835
00:53:58,440 --> 00:53:59,464
¡Adelante!

836
00:53:59,800 --> 00:54:02,792
- ¿Puedo entrar?
- Pero ciertamente.

837
00:54:03,120 --> 00:54:04,803
Disculpe, señor Meis.

838
00:54:07,400 --> 00:54:10,153
- Me siento un poco mal.
- ¿Sostener?

839
00:54:10,480 --> 00:54:14,644
¿serías amable?
para ir a alimentar a mis queridas palomas?

840
00:54:15,000 --> 00:54:18,276
- Los asustaré.
- No, ellos lo entenderán...

841
00:54:18,600 --> 00:54:21,819
...que vienes de mí.
Serás bien recibido.

842
00:54:22,160 --> 00:54:25,015
- Te traerá suerte.
- ¿Crees?

843
00:54:25,360 --> 00:54:26,668
Lo sé.

844
00:54:27,640 --> 00:54:28,527
GRACIAS.

845
00:54:29,760 --> 00:54:30,590
GRACIAS.

846
00:54:33,400 --> 00:54:35,550
¿Pensé que estabas enfermo?

847
00:54:35,880 --> 00:54:37,461
Sí, estoy enfermo.

848
00:54:37,800 --> 00:54:39,381
Me siento mareado.

849
00:54:39,720 --> 00:54:42,382
Mi cabeza da vueltas,
Voy a acostarme.

850
00:54:42,720 --> 00:54:43,516
Mmmm...

851
00:54:43,880 --> 00:54:46,121
Bebe un trago, todo estará bien.

852
00:54:47,360 --> 00:54:48,190
No, gracias.

853
00:54:49,680 --> 00:54:53,184
Entonces di,
¿Dónde conoció a ese señor Meis?

854
00:54:53,520 --> 00:54:55,010
Bueno, en el parque.

855
00:54:55,360 --> 00:54:58,158
donde voy
Generalmente para mis palomas.

856
00:54:58,480 --> 00:55:01,529
- Te cortejó, ¿eh?
- ¡Eres estúpido!

857
00:55:01,920 --> 00:55:04,548
- Estaba caminando.
- ¿Oh sí? ¿Así?

858
00:55:04,880 --> 00:55:05,995
Pues sí, así.

859
00:55:06,360 --> 00:55:09,306
- Vivía en el hotel de enfrente.
- ¿Qué hotel?

860
00:55:09,640 --> 00:55:12,632
- El Luxor, creo.
- ¿Vivía en Luxor?

861
00:55:12,960 --> 00:55:15,588
¿No necesitas nada, cariño?

862
00:55:15,880 --> 00:55:17,142
No, ¿por qué?

863
00:55:17,480 --> 00:55:19,209
Pensé que estabas enferma.

864
00:55:33,800 --> 00:55:35,290
- ¿Señor Meis?
- Señor...?

865
00:55:35,600 --> 00:55:38,501
- Meis, me gustaría hablar con él.
- ¿Cual?

866
00:55:38,840 --> 00:55:41,456
¿Cómo es eso? hay
varias Meis en el hotel?

867
00:55:41,760 --> 00:55:44,183
No,
ambos se fueron.

868
00:55:44,480 --> 00:55:49,110
¡Ambos! Qué lástima.
Quería hablar con el señor Adrien Meis.

869
00:55:49,440 --> 00:55:53,183
Salió el día 1.
El día que llegó su prima.

870
00:55:53,560 --> 00:55:56,927
- ¿Su prima?
- Octavio, con su pequeña familia.

871
00:55:57,280 --> 00:56:00,181
Octavio...
Se fueron, es una pena.

872
00:56:00,440 --> 00:56:03,238
¿Recibió el señor Meis
mucho correo?

873
00:56:03,600 --> 00:56:05,283
- ¿Cual?
- Adrián Meis.

874
00:56:05,600 --> 00:56:09,206
¿Adrián Meis? No,
Nunca hubo nada para él.

875
00:56:09,560 --> 00:56:13,212
Eso es cierto. el es
Sin embargo, me quedé aquí por más de un año.

876
00:56:13,680 --> 00:56:14,795
- Es...
- ¡Curioso!

877
00:56:15,080 --> 00:56:16,854
- Sí.
- Esa es la palabra correcta.

878
00:56:17,200 --> 00:56:19,498
- Gracias, querida.
- Gracias, señor.

879
00:56:29,760 --> 00:56:33,821
Las palomas de la señorita Caporale
¡No morirá de hambre!

880
00:56:34,160 --> 00:56:35,980
¿Te enviamos a ti también?

881
00:56:36,320 --> 00:56:37,150
Sí.

882
00:56:37,520 --> 00:56:39,488
Estoy en funciones de mando.

883
00:56:39,840 --> 00:56:42,320
y yo
¡Quién pensó que eras voluntario!

884
00:56:42,640 --> 00:56:46,940
Desde que tomaste el lugar,
Podría darme la vuelta.

885
00:56:48,320 --> 00:56:49,673
¿Y te quedas?

886
00:56:50,480 --> 00:56:51,697
Qué lindo.

887
00:56:52,000 --> 00:56:53,399
Para las palomas.

888
00:56:55,720 --> 00:56:57,039
Escucha, Luisa,

889
00:56:57,320 --> 00:56:59,459
...me gustaría decirte...

890
00:57:00,560 --> 00:57:01,549
Di.

891
00:57:02,760 --> 00:57:04,580
Ay no, no puedo.

892
00:57:04,920 --> 00:57:07,912
Quieres
¿puedo ayudarle?

893
00:57:08,200 --> 00:57:09,747
No, no digas nada.

894
00:57:11,360 --> 00:57:13,180
Me asustas.

895
00:57:13,520 --> 00:57:15,294
No tengas miedo, Luisa.

896
00:57:15,680 --> 00:57:16,942
¿Qué quieres...?

897
00:57:17,320 --> 00:57:21,199
Si tan sólo tuviera que ser sincero,
la vida sería demasiado simple.

898
00:57:23,720 --> 00:57:24,971
¿Qué tienes?

899
00:57:26,080 --> 00:57:28,878
Disculpe.
No hablemos más, vamos.

900
00:57:29,280 --> 00:57:30,304
Es mejor.

901
00:57:30,640 --> 00:57:32,312
¿No crees?

902
00:57:34,720 --> 00:57:36,449
Como desées.

903
00:57:46,520 --> 00:57:49,512
dos palomas
se amaban con tierno amor,

904
00:57:49,840 --> 00:57:51,717
...uno estaba aburrido.

905
00:57:52,080 --> 00:57:55,117
Y en el cielo sin más demora,

906
00:57:55,440 --> 00:57:57,499
...se fue volando.

907
00:57:57,840 --> 00:58:01,298
Y durante todo un año,

908
00:58:01,640 --> 00:58:03,972
... lleno de ilusiones,

909
00:58:04,240 --> 00:58:08,449
... sólo encontré problemas y miseria,

910
00:58:08,760 --> 00:58:12,048
... pobre paloma.

911
00:58:13,840 --> 00:58:15,193
Es bonito, ¿eh?

912
00:58:15,560 --> 00:58:16,356
¡Oye, oye!

913
00:58:17,200 --> 00:58:19,168
- ¡Ah!
- Sin explicación.

914
00:58:24,600 --> 00:58:27,819
te pido perdon,
Llego un poco tarde.

915
00:58:28,160 --> 00:58:29,184
¡Ah, ja!

916
00:58:30,800 --> 00:58:33,041
¿Buen paseo? ¿Sí?

917
00:58:33,360 --> 00:58:35,794
¿Te gustan las palomas, Louise?

918
00:58:36,160 --> 00:58:37,320
¿Y usted, señor Meis?

919
00:58:40,120 --> 00:58:42,884
hay algunos
excelente para el almuerzo.

920
00:58:43,240 --> 00:58:44,787
Con guisantes.

921
00:58:45,160 --> 00:58:49,517
Por cierto, señor Meis, esta mañana,
Conocí a un amigo tuyo.

922
00:58:50,560 --> 00:58:51,720
Un padre.

923
00:58:52,080 --> 00:58:54,048
Tu primo Octavio Meis.

924
00:58:54,400 --> 00:58:56,174
Es un hombre encantador.

925
00:58:56,520 --> 00:58:59,136
tienes
¿Un primo en Roma, señor Meis?

926
00:58:59,480 --> 00:59:02,051
Dile que venga a nosotros,

927
00:59:02,360 --> 00:59:05,261
- ... hay lugar.
- Señora, mi prima...

928
00:59:05,600 --> 00:59:07,568
¿Mi viejo primo Octavio?

929
00:59:07,920 --> 00:59:09,046
Sí, sí, sí.

930
00:59:09,320 --> 00:59:11,094
¿Está todavía en Roma?

931
00:59:11,440 --> 00:59:13,078
¡Hablé con él!

932
00:59:13,400 --> 00:59:15,220
Sí, naturalmente.

933
00:59:15,560 --> 00:59:17,380
¿Te mostró el árbol?

934
00:59:17,720 --> 00:59:18,607
¿El árbol?

935
00:59:18,880 --> 00:59:19,904
¿Qué árbol?

936
00:59:20,200 --> 00:59:22,543
¡El árbol genealógico de Meis!

937
00:59:22,840 --> 00:59:26,719
Él afirma que estamos bajando
de un astrólogo medieval.

938
00:59:27,120 --> 00:59:29,031
Una idea fija. ¡Está loco!

939
00:59:30,200 --> 00:59:32,213
Él te estaba persiguiendo, ¿no?

940
00:59:32,560 --> 00:59:33,584
Sí.

941
00:59:33,920 --> 00:59:36,206
Y odio a los maníacos.

942
00:59:36,560 --> 00:59:38,289
Y gente indiscreta.

943
00:59:38,600 --> 00:59:40,613
Tiene razón, señor Meis.

944
00:59:40,960 --> 00:59:43,064
- Vayamos a la mesa.
- Mi placer.

945
00:59:43,400 --> 00:59:46,392
- Es para esta noche, señor Meis.
- ¿Y entonces qué?

946
00:59:46,680 --> 00:59:50,605
Nuestra sesión de espiritismo.
Y contamos contigo.

947
00:59:50,920 --> 00:59:54,378
tu sabes que tengo
horror de eso, no lo creo.

948
00:59:54,720 --> 00:59:58,417
Por una vez me harás
placer. Tú también, Luisa.

949
01:00:13,080 --> 01:00:17,756
¡Señorita Pepita! no lo somos
No estoy aquí para bailar la cuadrilla.

950
01:00:18,120 --> 01:00:19,564
Un poco serio.

951
01:00:26,760 --> 01:00:28,682
Paleari, quédate ahí.

952
01:00:29,040 --> 01:00:32,032
Señorita Pepita, aquí.
Y Béraldez, a mi izquierda.

953
01:00:32,320 --> 01:00:34,709
- Y usted, doctor...
- ¿Cerca de ti?

954
01:00:35,040 --> 01:00:36,109
Quédate ahí.

955
01:00:37,920 --> 01:00:40,445
Si vine, es por ti.

956
01:00:42,640 --> 01:00:44,039
Buenas noches.

957
01:00:44,360 --> 01:00:45,247
¡Ey!

958
01:00:49,680 --> 01:00:51,682
Una carta para el señor Meis.

959
01:01:23,000 --> 01:01:24,877
Te callarás, ¿sí?

960
01:01:25,160 --> 01:01:26,468
Imbécil.

961
01:01:29,480 --> 01:01:30,504
Escuchar.

962
01:01:31,480 --> 01:01:34,472
Toma esto
y abre tus oídos.

963
01:01:34,800 --> 01:01:39,100
-¿Y ahora qué hacemos?
- Un poco de paciencia, señor Meis.

964
01:01:39,440 --> 01:01:42,614
vamos a empezar
tan pronto como el Sr. Papiano esté aquí.

965
01:01:42,960 --> 01:01:45,349
¿Qué es esto?
¿Qué va a hacer esta noche?

966
01:01:45,680 --> 01:01:48,581
- ¿Serías tan amable...?
- Con mucho gusto.

967
01:01:50,720 --> 01:01:51,835
¿Señor Papiano?

968
01:01:52,120 --> 01:01:53,473
¡Ahí lo tenéis, amigos míos!

969
01:01:53,800 --> 01:01:58,385
Sobre todo, señor Meis, le pido
la mayor meditación.

970
01:02:03,080 --> 01:02:05,048
Disculpen, amigos míos.

971
01:02:06,080 --> 01:02:06,876
Allá.

972
01:02:10,240 --> 01:02:11,264
La lámpara.

973
01:02:13,960 --> 01:02:15,166
Ahí, así.

974
01:02:15,480 --> 01:02:17,448
Silencio.

975
01:02:18,080 --> 01:02:19,388
Haz la cadena.

976
01:02:19,720 --> 01:02:21,824
Manos tocando la mesa.

977
01:02:22,120 --> 01:02:25,965
La punta del dedo meñique
afectando la del prójimo.

978
01:02:27,400 --> 01:02:29,868
Cómo
¿Qué siente, señor Meis?

979
01:02:30,160 --> 01:02:32,219
Oh, emocionado, señor Papiano.

980
01:02:32,520 --> 01:02:34,203
- Conmovido.
- Mmm mmm.

981
01:02:34,520 --> 01:02:35,782
¿Y tú?

982
01:02:36,120 --> 01:02:37,337
¿A mí? ¡Oh!

983
01:02:38,320 --> 01:02:39,389
Muy tranquilo.

984
01:02:39,720 --> 01:02:41,915
¡Silencio, por el diablo!

985
01:02:43,360 --> 01:02:46,113
Estás en trance,
¿Señorita Caporale?

986
01:02:46,440 --> 01:02:47,464
Sí.

987
01:02:47,760 --> 01:02:50,058
¡Rápidamente! ¿Qué ves?

988
01:02:50,360 --> 01:02:52,362
El Gran Max se acerca.

989
01:02:53,720 --> 01:02:54,835
Me saluda.

990
01:02:57,040 --> 01:02:58,496
¡Él va a hablar!

991
01:02:58,800 --> 01:02:59,778
¡¿Señor Meis?!

992
01:03:00,120 --> 01:03:02,839
- ¡Ay, qué idiota!
- La cadena está rota.

993
01:03:03,160 --> 01:03:04,331
¿Qué hay ahí?

994
01:03:04,680 --> 01:03:06,648
¡Una carta para usted, señor Meis!

995
01:03:06,960 --> 01:03:07,801
¡Dado!

996
01:03:09,880 --> 01:03:10,904
GRACIAS.

997
01:03:11,240 --> 01:03:12,593
¡Vamos, vete!

998
01:03:14,000 --> 01:03:15,399
Por favor,

999
01:03:15,720 --> 01:03:17,585
- ... lo permitimos.
- No.

1000
01:03:17,920 --> 01:03:19,501
No, sigamos.

1001
01:03:22,680 --> 01:03:25,114
¡Qué casualidad esta carta!

1002
01:03:25,400 --> 01:03:27,789
Usted, que era escéptico, señor Meis,

1003
01:03:28,120 --> 01:03:31,112
...el gran Max
se encarga de convencerte.

1004
01:03:31,400 --> 01:03:35,245
podríamos el
Pregunte por el nombre del remitente.

1005
01:03:35,560 --> 01:03:36,549
No es...

1006
01:03:36,880 --> 01:03:38,518
-... ¿indiscreta?
- Él lo dirá.

1007
01:03:38,840 --> 01:03:42,150
yo pondria algunos
mano al fuego. ¡Max lo dice todo!

1008
01:03:43,360 --> 01:03:45,169
Hable, señorita Caporale.

1009
01:03:46,920 --> 01:03:49,388
¿Ves esta carta, Max?

1010
01:03:49,680 --> 01:03:51,170
¿Lo ves?

1011
01:03:51,480 --> 01:03:54,472
¿puedes
dinos ¿quién lo envió?

1012
01:03:55,520 --> 01:03:56,544
Habla, Max.

1013
01:03:56,880 --> 01:03:58,427
Te escuchamos.

1014
01:04:00,040 --> 01:04:02,338
¿Escuchas algo?

1015
01:04:03,760 --> 01:04:05,113
Él está en silencio.

1016
01:04:11,360 --> 01:04:13,828
parece
que no quiere hablar.

1017
01:04:14,200 --> 01:04:15,224
Él está enojado.

1018
01:04:15,560 --> 01:04:18,461
hay
escépticos en la audiencia.

1019
01:04:18,760 --> 01:04:22,412
Pero no, esta carta
tal vez no le interese.

1020
01:04:24,080 --> 01:04:26,651
Puede que no esté firmado.

1021
01:04:29,640 --> 01:04:32,108
Puede ser una carta anónima.

1022
01:04:34,400 --> 01:04:37,255
¡Ah!
Big Max acertó tres tiros.

1023
01:04:37,560 --> 01:04:39,380
¿Qué significa eso?

1024
01:04:39,720 --> 01:04:42,143
Es un signo de interrogación.

1025
01:04:42,440 --> 01:04:45,432
el puede estar preguntando
que abriste la carta?

1026
01:04:46,040 --> 01:04:46,779
¡Iluminar!

1027
01:04:50,640 --> 01:04:52,084
Es escandaloso.

1028
01:04:52,400 --> 01:04:53,753
¡Escandaloso!

1029
01:04:55,400 --> 01:04:56,389
Buenas noches.

1030
01:04:59,080 --> 01:05:02,254
Sí. Tiene razón.
¡Es escandaloso, repugnante!

1031
01:05:02,640 --> 01:05:06,758
No tienes derecho a
ataca tu vida privada!

1032
01:05:07,120 --> 01:05:11,420
No hay nada que podamos hacer aquí.
¡sin que todos sean notificados!

1033
01:05:11,760 --> 01:05:12,829
Estoy disgustado.

1034
01:05:13,160 --> 01:05:16,618
Pero veamos,
Hija mía, es espiritismo.

1035
01:05:16,960 --> 01:05:17,995
¿Espiritismo?

1036
01:05:18,320 --> 01:05:21,221
yo, encuentro
¡Eso es espionaje!

1037
01:05:21,560 --> 01:05:23,004
¡Y grosería!

1038
01:05:37,680 --> 01:05:39,363
¿Te vas?

1039
01:05:39,720 --> 01:05:42,280
¿Me estás dejando sin avisarme?

1040
01:05:42,640 --> 01:05:44,699
¿Sin decirme adiós?

1041
01:05:45,040 --> 01:05:46,302
Luisa...

1042
01:05:46,640 --> 01:05:48,699
Lo adiviné bien, vamos.

1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,798
hay
algo que nos separa.

1044
01:05:52,160 --> 01:05:53,843
¿Tienes un secreto?

1045
01:05:54,160 --> 01:05:57,015
decir,
Confíamelo a mí, si me amas.

1046
01:05:57,320 --> 01:06:01,108
No, no me preguntes nada.
Tengo que irme.

1047
01:06:01,400 --> 01:06:02,526
Si si.

1048
01:06:02,840 --> 01:06:04,091
Cállate,

1049
01:06:04,400 --> 01:06:08,336
...si no puedes,
si no debes hablar.

1050
01:06:08,640 --> 01:06:11,825
- Pero no me abandones.
- No, Luisa,

1051
01:06:12,160 --> 01:06:13,707
...¡Te lo ruego!

1052
01:06:15,040 --> 01:06:16,029
No.

1053
01:06:16,360 --> 01:06:18,646
No me amas.

1054
01:06:42,320 --> 01:06:43,389
Luisa...

1055
01:06:48,640 --> 01:06:51,404
Si te vas, te seguiré.

1056
01:06:51,680 --> 01:06:55,844
Viajaremos, nos iremos.
Italia, si es necesario.

1057
01:06:56,200 --> 01:06:57,781
Nos olvidaremos de todo.

1058
01:06:59,000 --> 01:07:00,968
Olvidarás tu secreto.

1059
01:07:01,280 --> 01:07:02,724
Yo te ayudaré.

1060
01:07:11,120 --> 01:07:13,133
Oye, Papiano... Papiano...

1061
01:07:13,440 --> 01:07:14,884
Sí, cariño.

1062
01:07:15,200 --> 01:07:16,747
Nos iremos.

1063
01:07:18,760 --> 01:07:20,967
De inmediato, si quieres.

1064
01:07:26,000 --> 01:07:29,083
Mañana por la mañana, a las 7 en punto...

1065
01:07:30,560 --> 01:07:31,959
Prepárate.

1066
01:07:47,000 --> 01:07:49,389
Estoy listo, de inmediato.

1067
01:07:53,920 --> 01:07:55,785
Me robaron el dinero.

1068
01:07:56,080 --> 01:07:58,321
Mi secretaria estaba destrozada.

1069
01:08:00,160 --> 01:08:01,047
¿Qué?

1070
01:08:02,080 --> 01:08:03,149
¿Cómo?

1071
01:08:05,880 --> 01:08:06,949
Luisa...

1072
01:08:08,000 --> 01:08:10,150
No podemos irnos.

1073
01:08:11,840 --> 01:08:12,636
¡Oh!

1074
01:08:17,080 --> 01:08:18,069
¡Es Papiano!

1075
01:08:18,440 --> 01:08:21,534
¡Estoy seguro de ello!
Voy a llamar a la policía.

1076
01:08:21,880 --> 01:08:24,963
- Presentarás una denuncia.
- Te lo ruego...

1077
01:08:25,280 --> 01:08:26,349
Esperemos.

1078
01:08:28,040 --> 01:08:30,520
Quizás Papiano sea inocente.

1079
01:08:30,880 --> 01:08:33,963
no tenemos
Aún no hay pruebas contra él.

1080
01:08:34,960 --> 01:08:35,984
Espérame.

1081
01:08:36,320 --> 01:08:37,344
¿Luisa?

1082
01:08:41,520 --> 01:08:42,305
¡Ladrón!

1083
01:08:42,600 --> 01:08:45,592
eres tu
¡Quién tomó el dinero! ¡Ladrón!

1084
01:08:46,800 --> 01:08:48,483
¡Aquí, Luisa!

1085
01:08:48,840 --> 01:08:50,057
¿Ya estás arriba?

1086
01:08:50,360 --> 01:08:53,488
Pero ¿cómo?
¿Estás vestido para viajar?

1087
01:08:53,840 --> 01:08:55,853
¡Eres tú, sí, eres tú!

1088
01:08:56,200 --> 01:08:57,883
¡Devuélvele este dinero al Sr. Meis!

1089
01:08:58,240 --> 01:09:01,425
Cariño, ¿qué dices?
¿De qué dinero estás hablando?

1090
01:09:01,760 --> 01:09:04,228
¡El conde Papiano es un ladrón!

1091
01:09:04,560 --> 01:09:05,720
¡Un ladrón!

1092
01:09:06,080 --> 01:09:07,104
¡Un ladrón!

1093
01:09:07,440 --> 01:09:11,319
- ¿Un ladrón? Llamemos a la policía.
- ¡Sí, la policía!

1094
01:09:13,040 --> 01:09:16,601
Perfectamente.
Avisemos a la policía.

1095
01:09:16,960 --> 01:09:18,780
Luisa, que no cunda el pánico.

1096
01:09:19,120 --> 01:09:21,588
no acusamos
No tomar a la gente a la ligera.

1097
01:09:21,920 --> 01:09:25,435
Ciertamente no es
No el Conde Papiano. No.

1098
01:09:26,480 --> 01:09:27,970
Ese no es él.

1099
01:09:28,320 --> 01:09:30,003
Y entonces, ¿quién sabe?

1100
01:09:30,320 --> 01:09:32,333
Quizás miré mal.

1101
01:09:32,640 --> 01:09:33,709
Disculpe.

1102
01:09:34,720 --> 01:09:38,133
Pero finalmente,
¿Qué diablos está pasando?

1103
01:09:38,480 --> 01:09:41,051
No sé.
El señor Meis perdió su dinero.

1104
01:09:41,360 --> 01:09:45,057
- ¿Hay ladrones aquí?
- Sí, hay uno. Eres tú.

1105
01:09:47,280 --> 01:09:49,384
¡Recuperé mi dinero!

1106
01:09:54,600 --> 01:09:56,613
Lo había movido.

1107
01:09:56,920 --> 01:10:00,094
Estaba debajo de una pila de ropa sucia.
en la cómoda.

1108
01:10:00,440 --> 01:10:01,657
Lo lamento.

1109
01:10:02,000 --> 01:10:04,332
Lo siento por ti, Luisa.

1110
01:10:04,720 --> 01:10:07,439
Y para usted, señor Papiano.

1111
01:10:08,880 --> 01:10:10,233
Disculpe.

1112
01:10:12,280 --> 01:10:15,078
Esto no es cierto.
¡Eso no es verdad!

1113
01:10:15,400 --> 01:10:18,767
Todo el mundo miente.
El señor Meis no encontró nada.

1114
01:10:19,120 --> 01:10:23,659
- Fue Papiano quien tomó el dinero.
- No te pongas en este estado.

1115
01:10:27,440 --> 01:10:29,920
Está loco.
Este señor Meis está loco.

1116
01:10:30,320 --> 01:10:33,118
- O me temo lo peor.
- ¿Lo peor?

1117
01:10:33,440 --> 01:10:36,250
Sí.
Digamos las cosas como son.

1118
01:10:36,600 --> 01:10:39,034
el no tiene
con la conciencia tranquila.

1119
01:10:39,320 --> 01:10:43,814
No quiere ver a la policía.
Mete las narices en tus asuntos.

1120
01:10:44,120 --> 01:10:46,133
¡Ojalá estuvieras equivocado!

1121
01:10:48,360 --> 01:10:49,475
Ladrón.

1122
01:10:49,840 --> 01:10:52,559
devuélveme
¡Mi dinero de inmediato!

1123
01:10:55,240 --> 01:10:57,060
¡Ah, por ejemplo!

1124
01:10:58,320 --> 01:10:59,491
Era verdad.

1125
01:11:01,480 --> 01:11:02,276
Papiano...

1126
01:11:02,600 --> 01:11:03,953
- ¿Mmmm?
- Piérdete.

1127
01:11:04,280 --> 01:11:08,489
¿Me oyes? ¡Piérdase!
De lo contrario, haré que te arresten.

1128
01:11:08,840 --> 01:11:12,867
Me defiendo lo mejor que puedo.
¿Querías secuestrar a mi prometida?

1129
01:11:13,160 --> 01:11:15,822
- Sí.
- Hice esto para detenerte.

1130
01:11:16,160 --> 01:11:20,130
- ¿Querías ir con Louise?
- Ella accedió.

1131
01:11:20,480 --> 01:11:21,640
Nos amamos.

1132
01:11:21,960 --> 01:11:24,349
- No había otra manera.
- ¿Ah bien?

1133
01:11:24,680 --> 01:11:27,069
- Uno de nosotros es demasiado aquí.
- Yo creo.

1134
01:11:27,440 --> 01:11:31,319
Perfecto, lo dijiste.
Depende de Louise decidir.

1135
01:11:31,680 --> 01:11:34,763
siempre lo he hecho
Pensé en la felicidad de mi pupilo.

1136
01:11:35,080 --> 01:11:37,093
Ella elegirá entre ustedes.

1137
01:11:37,440 --> 01:11:39,908
Hablaré con él de inmediato.

1138
01:11:41,800 --> 01:11:44,598
Usted gana, señor Meis.

1139
01:11:44,920 --> 01:11:47,536
Luisa
te ama, ella se casará contigo.

1140
01:11:47,880 --> 01:11:50,963
Acabas de declarar
Habiendo encontrado tu dinero,

1141
01:11:51,320 --> 01:11:53,288
...y me pidió disculpas.

1142
01:11:53,640 --> 01:11:56,723
- ¿Tanto temes a la justicia?
- ¡Callarse la boca!

1143
01:11:57,920 --> 01:12:00,354
¡Atención!
Vas a estrangularme.

1144
01:12:00,680 --> 01:12:03,956
Estarías preocupado,
la justicia se involucraría.

1145
01:12:04,280 --> 01:12:06,703
Entonces seríamos indiscretos, ¿eh?

1146
01:12:07,000 --> 01:12:10,982
¡No me importa quién eres!
¡Es sólo asunto de Louise!

1147
01:12:13,560 --> 01:12:17,724
Todas esas comidas de compromiso
hazme querer...

1148
01:12:18,080 --> 01:12:21,493
- ¡A ver, doctor!
- ...para sentarse a la mesa.

1149
01:12:21,840 --> 01:12:25,719
- No estamos comprometidos.
- Ya no quiere casarse conmigo.

1150
01:12:26,080 --> 01:12:27,479
En 8 días, cariño.

1151
01:12:27,840 --> 01:12:30,968
- Cuando haya vendido mis cuadros.
- Ah, entonces...

1152
01:12:31,240 --> 01:12:33,435
Bueno, ¡ya estamos todos aquí!

1153
01:12:35,840 --> 01:12:38,320
tu esperas
alguien, tal vez?

1154
01:12:38,640 --> 01:12:40,779
¡Qué pregunta! El prometido.

1155
01:12:41,120 --> 01:12:42,940
Ah... ¡Ah, señor Meis!

1156
01:12:43,960 --> 01:12:46,758
su puerta
Está abierto, la habitación vacía.

1157
01:12:47,080 --> 01:12:50,356
- Creo que el pájaro se fue volando.
- ¿Qué dices?

1158
01:12:50,680 --> 01:12:53,205
- ¡Esto es una locura!
- Estoy diciendo la verdad.

1159
01:12:53,520 --> 01:12:55,818
¡Estás mintiendo! Es imposible.

1160
01:12:56,120 --> 01:12:59,203
Eres maravilloso.
Haces las cosas bien,

1161
01:12:59,560 --> 01:13:01,858
... sin pedir la opinión del Sr. Meis.

1162
01:13:02,200 --> 01:13:05,613
¿Está de acuerdo?
casarse con Louise, ¿en serio?

1163
01:13:05,920 --> 01:13:09,560
Cállate, te lo ruego.
Vete, no quiero verte más.

1164
01:13:09,880 --> 01:13:11,336
Cálmate, Luisa.

1165
01:13:11,640 --> 01:13:14,029
Echemos un vistazo frío a la situación.

1166
01:13:14,360 --> 01:13:18,342
El señor Meis no tenía motivos.
marcharse sin avisar.

1167
01:13:18,680 --> 01:13:22,093
el deberia tener
avisa a tu padre y a mí.

1168
01:13:22,480 --> 01:13:25,859
Somos
obligado a avisar a la policía.

1169
01:13:26,200 --> 01:13:28,259
¡Voy a llamar a la policía!

1170
01:13:28,520 --> 01:13:30,579
¡¿Te vas a quedar callado, verdad?!

1171
01:13:30,920 --> 01:13:32,888
Por favor escúchame.

1172
01:13:33,200 --> 01:13:35,668
¿Quieres decirme algo?

1173
01:13:36,880 --> 01:13:37,676
Sí.

1174
01:13:38,000 --> 01:13:38,830
Vamos.

1175
01:13:49,680 --> 01:13:52,399
Te estoy escuchando. Lo sabes todo, ¿verdad?

1176
01:13:52,680 --> 01:13:54,875
Sí. No, no sé nada.

1177
01:13:55,200 --> 01:13:58,715
Pero te lo ruego
Deja a Adrián.

1178
01:13:59,000 --> 01:14:02,276
Mientras lo defiendes,
¿Es tan culpable?

1179
01:14:02,600 --> 01:14:03,624
Déjalo.

1180
01:14:03,960 --> 01:14:05,404
Desde que desapareció...

1181
01:14:05,760 --> 01:14:08,752
...y que soy
Seguro que no volverá más.

1182
01:14:09,080 --> 01:14:12,163
no hay mas
razón para estar enojado con él.

1183
01:14:12,480 --> 01:14:15,335
Pero si no intento nada,
¿Qué harás?

1184
01:14:16,560 --> 01:14:19,358
Lo que quieras, Papiano.

1185
01:14:38,880 --> 01:14:42,998
<i>¿Quieres suicidarte, Mathias?
No hagas esta locura.</i>

1186
01:14:43,320 --> 01:14:46,642
<i>No lo es
Mathias Pascal, a quien hay que matar.</i>

1187
01:14:46,960 --> 01:14:50,942
<i>Es el otro, es Adrien Meis.
Vuelve a Miragno.</i>

1188
01:14:51,240 --> 01:14:54,516
<i>Reanudar
tu verdadera condición y tu verdadero nombre.</i>

1189
01:14:54,880 --> 01:14:59,897
<i>Llamarás a tu casa y gritarás:
“Aquí estoy, soy Mathias Pascal.</i>

1190
01:15:00,200 --> 01:15:02,862
<i>"Y estoy vivo y coleando." Vamos...</i>

1191
01:15:03,200 --> 01:15:06,613
<i>Di adiós
de una vez por todas a Adrien Meis.</i>

1192
01:15:06,960 --> 01:15:08,359
<i>Y destruirlo.</i>

1193
01:16:22,840 --> 01:16:24,660
- ¿Quién está ahí?
- ¡Yo!

1194
01:16:25,000 --> 01:16:26,024
¿Quién, yo?

1195
01:16:27,080 --> 01:16:29,036
¡A mí! Matías Pascal!

1196
01:16:29,360 --> 01:16:32,352
Ven a abrirme,
¡Ahora mismo, vieja perra!

1197
01:16:32,680 --> 01:16:35,092
¿Eh? ¿Qué dices?

1198
01:16:35,440 --> 01:16:36,657
¡Ooh!

1199
01:16:53,720 --> 01:16:55,449
¡Por ejemplo!

1200
01:16:55,760 --> 01:16:56,647
Pominó.

1201
01:16:58,880 --> 01:17:00,097
¡Matías!

1202
01:17:03,160 --> 01:17:05,776
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A mí?

1203
01:17:06,160 --> 01:17:07,980
Eh... ¿Pero tú?

1204
01:17:08,280 --> 01:17:10,669
¿Entonces no estás muerto?

1205
01:17:11,000 --> 01:17:12,308
Sí, sí.

1206
01:17:14,720 --> 01:17:16,073
Estoy muerto.

1207
01:17:19,280 --> 01:17:20,679
Estoy muerto.

1208
01:17:21,040 --> 01:17:24,032
No respondiste mi pregunta.

1209
01:17:24,360 --> 01:17:26,169
¿Qué estás haciendo aquí?

1210
01:17:26,520 --> 01:17:29,239
-...¿en este momento?
- Estoy casado.

1211
01:17:29,560 --> 01:17:30,447
¿Oh?

1212
01:17:30,720 --> 01:17:32,540
¿Y estás durmiendo?

1213
01:17:32,920 --> 01:17:34,649
No. Escucha...

1214
01:17:35,000 --> 01:17:36,843
Ay, mi cabeza...

1215
01:17:37,160 --> 01:17:38,229
Escucha...

1216
01:17:38,600 --> 01:17:39,885
me casé...

1217
01:17:40,200 --> 01:17:41,462
¡Es horrible!

1218
01:17:41,800 --> 01:17:42,641
¿OMS?

1219
01:17:43,000 --> 01:17:44,774
¿Con quién te casaste?

1220
01:17:45,880 --> 01:17:46,767
Romilda.

1221
01:17:48,560 --> 01:17:50,016
- ¿Romilda?
- Eh...

1222
01:17:51,000 --> 01:17:51,967
¿Tú?

1223
01:17:52,280 --> 01:17:54,100
¿Te casaste con mi esposa?

1224
01:17:54,520 --> 01:17:55,282
Mmm.

1225
01:17:55,640 --> 01:17:56,379
¡Ah!

1226
01:17:56,720 --> 01:17:58,164
Ésa es la altura.

1227
01:17:58,440 --> 01:18:00,089
¿Y desde cuándo?

1228
01:18:00,440 --> 01:18:01,657
Desde...

1229
01:18:03,080 --> 01:18:05,469
Lo sabes bien. Ella se volvió a casar...

1230
01:18:05,800 --> 01:18:09,076
...después del evento,
la cosa. Debes entender.

1231
01:18:09,480 --> 01:18:11,061
Bueno... pero... yo...

1232
01:18:15,280 --> 01:18:19,159
ve a decirle a mi esposa
para venir aquí. ¡Vete, de lo contrario...!

1233
01:18:25,240 --> 01:18:27,674
¿Y cuánto tiempo llevas casado?

1234
01:18:29,680 --> 01:18:30,897
Bueno, responde.

1235
01:18:31,160 --> 01:18:32,798
10 meses después de tu...

1236
01:18:33,200 --> 01:18:35,395
Finalmente, dentro de los plazos legales.

1237
01:18:35,720 --> 01:18:37,824
Dicen que los muertos se van rápido

1238
01:18:38,120 --> 01:18:41,112
...pero los vivos
¡Tienen aún más prisa!

1239
01:18:42,840 --> 01:18:46,628
Y tú, ¿dónde estabas?
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

1240
01:18:46,960 --> 01:18:49,428
Yo, ya sabes, me hice el muerto.

1241
01:18:49,760 --> 01:18:52,752
- Es difícil.
- ¿No tienes chaqueta?

1242
01:18:53,120 --> 01:18:54,610
No, lo perdí.

1243
01:18:55,640 --> 01:18:57,084
¡Qué pesadilla!

1244
01:18:57,440 --> 01:18:59,408
¿Qué vamos a hacer con ello?

1245
01:18:59,720 --> 01:19:02,188
¿Por qué?
¿ha estado fuera por tanto tiempo?

1246
01:19:02,520 --> 01:19:04,158
¿Y por qué regresa?

1247
01:19:04,520 --> 01:19:07,569
- ¿Ha cambiado?
- ¿Cambió? Irreconocible.

1248
01:19:07,840 --> 01:19:10,559
Está bien vestido,
cuidó de su persona.

1249
01:19:10,880 --> 01:19:13,587
el habla
¡Con atronadora autoridad!

1250
01:19:13,920 --> 01:19:16,445
- Irreconocible.
- ¿Qué te dijo?

1251
01:19:16,800 --> 01:19:19,598
¡Me gritó!
¡Perfectamente, le gritó!

1252
01:19:26,320 --> 01:19:28,754
¿Y luego? ¿Mi esposa va a bajar?

1253
01:19:29,040 --> 01:19:29,961
Sí.

1254
01:19:31,000 --> 01:19:32,024
Tengo hambre.

1255
01:19:33,320 --> 01:19:34,435
¡Tengo hambre!

1256
01:19:43,360 --> 01:19:45,555
- ¿Hay algo más?
- No.

1257
01:19:46,920 --> 01:19:48,740
Ah, sí. Todavía hay...

1258
01:19:49,080 --> 01:19:51,548
¡Tráeme lo que todavía queda ahí!

1259
01:19:54,280 --> 01:19:57,272
este es el servicio
de mi tía Scholastique!

1260
01:19:57,600 --> 01:19:58,430
¡¿Eh?!

1261
01:19:58,800 --> 01:20:00,108
¿Cómo se hace esto?

1262
01:20:00,480 --> 01:20:02,539
Es cierto. No lo sabes.

1263
01:20:02,800 --> 01:20:03,926
Ella es...

1264
01:20:04,800 --> 01:20:06,813
Dilo, ¿tienes miedo de la palabra?

1265
01:20:07,160 --> 01:20:11,426
- Está muerta, ¿no?
- Sí. Ella era una muy buena mujer.

1266
01:20:11,720 --> 01:20:13,403
Pobre Escolástica.

1267
01:20:14,640 --> 01:20:16,449
Pero luego, en mi ausencia,

1268
01:20:16,800 --> 01:20:19,598
-... ¿heredó Romilda?
- Obviamente.

1269
01:20:19,920 --> 01:20:22,912
no íbamos
donarlo a las buenas hermanas?

1270
01:20:23,240 --> 01:20:24,218
Parbleu.

1271
01:20:25,040 --> 01:20:28,589
no puedes encontrar
nuestra enredada situación?

1272
01:20:28,880 --> 01:20:30,882
¿Sabes lo que dice la ley?

1273
01:20:31,240 --> 01:20:34,425
Cuando el primer marido,
quien se creía muerto, reaparece,

1274
01:20:34,720 --> 01:20:36,927
...el segundo matrimonio es anulado.

1275
01:20:37,280 --> 01:20:39,566
Cancelado automáticamente.

1276
01:20:39,880 --> 01:20:41,563
Entonces, ¿yo...?

1277
01:20:46,400 --> 01:20:47,424
¿Romilda?

1278
01:20:48,440 --> 01:20:49,236
¡Matías!

1279
01:20:53,600 --> 01:20:54,624
¿Un niño?

1280
01:20:54,960 --> 01:20:57,349
Sí. El hijo de Pomino.

1281
01:20:59,520 --> 01:21:01,488
Eres hermosa Romilda.

1282
01:21:02,600 --> 01:21:04,465
Siempre eres hermosa.

1283
01:21:04,720 --> 01:21:07,348
¿Por qué me miras así?

1284
01:21:07,680 --> 01:21:09,261
¿Te asusto?

1285
01:21:10,280 --> 01:21:13,135
¡Ah! ¡Mi barba y bigote!

1286
01:21:13,440 --> 01:21:15,032
Sí, me afeité todo.

1287
01:21:15,400 --> 01:21:16,606
¡Me cambia!

1288
01:21:16,920 --> 01:21:18,603
Esto no me conviene, ¿verdad?

1289
01:21:18,880 --> 01:21:20,791
Sí. Te rejuvenece.

1290
01:21:21,160 --> 01:21:25,654
Pero dime, ¿qué
¿te pasó hace tanto tiempo?

1291
01:21:25,960 --> 01:21:28,713
¿Por qué?
no has dado ninguna noticia?

1292
01:21:29,080 --> 01:21:32,208
- Sabes que... te enterramos...
- Sí, lo sé.

1293
01:21:32,520 --> 01:21:34,579
¿Sabías?

1294
01:21:38,120 --> 01:21:41,305
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Me parece gracioso!

1295
01:21:41,640 --> 01:21:43,096
¡Extremadamente divertido!

1296
01:21:43,400 --> 01:21:46,255
no tienes
¿Avergonzado de llorar delante de él?

1297
01:21:46,600 --> 01:21:50,388
Cálmate, Pomino.
Para que nuestro matrimonio sea cancelado,

1298
01:21:50,720 --> 01:21:53,712
...sería necesario
que Mathias lo solicite.

1299
01:21:54,040 --> 01:21:56,759
Él no lo hará.
Él tendrá compasión de nosotros.

1300
01:21:57,080 --> 01:21:59,799
¡Qué imagen familiar más conmovedora!

1301
01:22:03,320 --> 01:22:06,926
Entonces di,
¡Debes ser rico ahora!

1302
01:22:07,240 --> 01:22:10,744
No tengas miedo, Romilda.
Mathias no te aceptará de regreso.

1303
01:22:11,080 --> 01:22:13,287
Debería compartir el pastel.

1304
01:22:13,600 --> 01:22:17,252
matias no quiere
nuestra desgracia. Él lo entenderá.

1305
01:22:19,280 --> 01:22:22,226
me voy,
Romilda. Desaparezco.

1306
01:22:22,560 --> 01:22:26,303
me disculpo
por venir a perturbar tu felicidad.

1307
01:22:28,240 --> 01:22:30,299
¿Qué viniste a hacer?

1308
01:22:32,920 --> 01:22:36,378
yo habia venido
para besarte, suegra.

1309
01:22:36,680 --> 01:22:39,387
Pero es realmente demasiado difícil.

1310
01:22:43,880 --> 01:22:45,472
¡Corre tras él, tonto!

1311
01:22:45,800 --> 01:22:48,268
Se burló de nosotros.
¡Mantenlo alejado!

1312
01:22:48,600 --> 01:22:50,329
- ¿Cómo?
- No sé.

1313
01:22:50,720 --> 01:22:52,859
Pero que no lo volvamos a ver nunca más.

1314
01:22:57,440 --> 01:22:58,566
¡Matías!

1315
01:22:59,600 --> 01:23:00,487
Matías...

1316
01:23:00,800 --> 01:23:02,574
¿Qué quieres?

1317
01:23:02,880 --> 01:23:06,668
Ella no te cree.
Ella cree que volverás.

1318
01:23:06,960 --> 01:23:09,485
¿Que volveré?

1319
01:23:09,800 --> 01:23:12,360
- Si volvieras...
- ¡Estarías arruinado!

1320
01:23:12,720 --> 01:23:15,814
Eso no es todo.
¿Pero qué diría la gente?

1321
01:23:16,120 --> 01:23:18,657
no me atrevería
Ya no voy al ayuntamiento.

1322
01:23:19,000 --> 01:23:21,628
¿En el ayuntamiento?
¿Todavía trabajas allí?

1323
01:23:21,960 --> 01:23:24,383
- Sí.
- ¿Qué haces ahí?

1324
01:23:24,760 --> 01:23:27,615
- Estoy en el registro civil.
- ¿Estado civil?

1325
01:23:28,400 --> 01:23:30,641
Pero sí, ¡en el estado civil!

1326
01:23:31,000 --> 01:23:32,319
¿Qué tienes?

1327
01:23:32,640 --> 01:23:34,983
- ¿De verdad quieres que me vaya?
- Sí.

1328
01:23:35,320 --> 01:23:37,709
-¿Y que no vuelva nunca más?
- Sí.

1329
01:23:38,000 --> 01:23:39,820
Haz lo que te digo,

1330
01:23:40,160 --> 01:23:44,142
...y te juro que no escucharemos
No hablemos más de Mathias Pascal.

1331
01:23:44,480 --> 01:23:47,608
- ¿Qué tengo que hacer?
- Vayamos al ayuntamiento. Sostener.

1332
01:23:48,000 --> 01:23:51,652
Toma un papel del ayuntamiento,
un sello y a trabajar.

1333
01:23:51,960 --> 01:23:54,428
No puedo, es demasiado arriesgado.

1334
01:23:54,760 --> 01:23:58,594
Prometiste devolverme
servicio. ¿Tienes una palabra?

1335
01:23:58,880 --> 01:24:00,006
Matías, yo...

1336
01:24:00,320 --> 01:24:03,824
Te lo juro sobre mi propia tumba
¡Que me obedecerás!

1337
01:24:04,240 --> 01:24:07,880
Si te niegas, lo tomaré de nuevo.
mi lugar con Romilda.

1338
01:24:08,240 --> 01:24:10,105
Y todo Miragno se reirá de ti.

1339
01:24:10,440 --> 01:24:15,878
nunca
No podré hacer una falsificación.

1340
01:24:16,240 --> 01:24:18,481
- Yo, el hijo del alcalde...
- No crees...

1341
01:24:18,760 --> 01:24:19,920
... que tú!

1342
01:24:20,240 --> 01:24:22,105
¿Y no cuento?

1343
01:24:22,440 --> 01:24:25,534
Quiero un nombre.
Un nombre certificado y legalizado.

1344
01:24:25,880 --> 01:24:28,508
Autenticado con todos sus sellos.

1345
01:24:28,880 --> 01:24:31,314
- Sin este papel, no soy nada.
- Pero...

1346
01:24:31,640 --> 01:24:34,211
si me encuentro
una mujer, si la amo,

1347
01:24:34,520 --> 01:24:38,024
...tengo que huir de ella,
¡Como un ladrón, un paria!

1348
01:24:38,360 --> 01:24:40,043
- Sí, pero...
- ¡Basta de hablar!

1349
01:24:40,360 --> 01:24:42,089
Devuélveme los medios para existir...

1350
01:24:42,360 --> 01:24:45,352
...o retomo
¡El lugar que me quitaste!

1351
01:24:45,640 --> 01:24:47,699
Entonces... ¿qué nombre?

1352
01:24:48,040 --> 01:24:49,484
Adrián Meis.

1353
01:24:49,800 --> 01:24:51,290
¿Por qué Adrián Meis?

1354
01:24:51,600 --> 01:24:53,659
¿Y por qué no Adrien Meis?

1355
01:24:54,000 --> 01:24:55,683
¿Cómo está escrito?

1356
01:24:56,000 --> 01:24:58,810
Bueno Adrien y Meis. M E I S.

1357
01:24:59,720 --> 01:25:02,052
Nacido en Miragno,
en la misma fecha que yo,

1358
01:25:02,400 --> 01:25:03,651
...naturalmente.

1359
01:25:04,680 --> 01:25:07,535
¿Pero tus padres?
Ninguna Meis vivía aquí.

1360
01:25:07,880 --> 01:25:10,553
Escriba “nacido de padre desconocido”.

1361
01:25:10,880 --> 01:25:14,202
La madre, una campesina,
habrá abandonado el país...

1362
01:25:14,640 --> 01:25:15,959
...3 meses después.

1363
01:25:16,280 --> 01:25:18,714
¿Qué me estás obligando a hacer...?

1364
01:25:19,040 --> 01:25:20,860
Una buena acción, Pomino.

1365
01:25:21,240 --> 01:25:23,151
Lo tendremos en cuenta,

1366
01:25:23,480 --> 01:25:24,469
...después de tu muerte.

1367
01:25:24,800 --> 01:25:27,325
Cuando te unas a nosotros allí.

1368
01:25:50,440 --> 01:25:53,898
¡Papiano! ¡Papiano!
¡La policía!

1369
01:25:56,000 --> 01:25:58,719
¿La policía?
¿Lo que está sucediendo?

1370
01:26:00,320 --> 01:26:02,424
Lo vi. Él está en Roma.

1371
01:26:02,760 --> 01:26:04,819
¿Qué significa eso?

1372
01:26:05,160 --> 01:26:07,833
¿En qué te estás metiendo, idiota?

1373
01:26:08,160 --> 01:26:11,254
tu lo haces
¿Buscando a un tal señor Meis?

1374
01:26:11,600 --> 01:26:13,409
No, eso es un error.

1375
01:26:13,720 --> 01:26:16,621
- No escuches a ese pobre idiota.
- ¡Ahí está!

1376
01:26:16,960 --> 01:26:17,847
¿OMS?

1377
01:26:18,160 --> 01:26:22,187
- Bueno, él, qué.
- Entonces, ¿eres tú, el desaparecido?

1378
01:26:30,160 --> 01:26:31,468
¿Yo desaparecido?

1379
01:26:31,800 --> 01:26:33,483
Ya ves claro que no.

1380
01:26:37,360 --> 01:26:39,089
¡Ay, señor Meis!

1381
01:26:39,440 --> 01:26:41,408
¡Así que has vuelto!

1382
01:26:42,440 --> 01:26:44,772
¿Este caballero es realmente el Sr. Meis?

1383
01:26:45,080 --> 01:26:47,514
- ¡Sí!
- Entonces, no hablemos más de eso.

1384
01:26:47,920 --> 01:26:52,277
Sí, hablemos de ello, al contrario.
Señor Meis, eso es fácil de decir, ¿no?

1385
01:26:52,600 --> 01:26:56,673
¿Quién te demuestra que lo es?
Nunca he visto sus papeles.

1386
01:26:57,000 --> 01:26:58,262
¿Eh? ¿Qué?

1387
01:26:58,600 --> 01:27:00,739
Lo sé, mi querido Papiano,

1388
01:27:01,080 --> 01:27:04,174
...que tienes
siempre sentí por mí...

1389
01:27:04,560 --> 01:27:08,075
... una curiosidad, digamos enfermiza.

1390
01:27:09,280 --> 01:27:11,748
Pero aquí están mis papeles.

1391
01:27:13,160 --> 01:27:14,798
Examínelos detenidamente.

1392
01:27:16,480 --> 01:27:18,539
Puede que sean falsos.

1393
01:27:20,800 --> 01:27:23,268
Obviamente si. ¡Ah, ja!

1394
01:27:24,720 --> 01:27:29,111
Pero pregúntale también de dónde
Le llega este dinero que esconde.

1395
01:27:29,440 --> 01:27:31,920
- Pregúntale de dónde viene.
- ¡Ah!

1396
01:27:35,440 --> 01:27:37,214
Ay, señor Meis...

1397
01:27:37,560 --> 01:27:40,973
Y ahora,
si el señor Papiano quiere presentar una denuncia,

1398
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
...él sabe quién soy.

1399
01:27:43,160 --> 01:27:44,923
Disculpen, caballeros.

1400
01:27:45,280 --> 01:27:46,724
Es un malentendido.

1401
01:27:47,080 --> 01:27:49,696
- Pero...
- ¡Un simple malentendido!

1402
01:27:50,000 --> 01:27:51,456
Vamos, señores.

1403
01:27:52,680 --> 01:27:53,942
Exactamente,

1404
01:27:54,280 --> 01:27:56,475
... Soy el difunto Mathias Pascal.

1405
01:27:56,800 --> 01:27:58,859
¿Qué dices?

1406
01:27:59,200 --> 01:28:00,644
La verdad.

1407
01:28:01,960 --> 01:28:03,734
- Me asustas.
- Sí.

1408
01:28:04,080 --> 01:28:05,945
El difunto Mathias Pascal.

1409
01:28:06,280 --> 01:28:07,633
Enterrado.

1410
01:28:07,960 --> 01:28:09,632
Eliminado de los vivos.

1411
01:28:10,880 --> 01:28:13,360
Cariño, no lo entiendo.

1412
01:28:13,680 --> 01:28:14,578
Explícame.

1413
01:28:14,880 --> 01:28:17,599
tengo
toda mi vida para explicarte esto.

1414
01:28:17,960 --> 01:28:20,724
- No, dímelo ahora mismo.
- ¿Quieres?

1415
01:28:22,120 --> 01:28:24,839
¡Ah! Es una historia extraña.

1416
01:28:28,360 --> 01:28:30,920
Había una vez en Miragno...

1417
01:28:31,280 --> 01:28:32,736
...un joven,

1418
01:28:33,040 --> 01:28:34,496
...muy amable,

1419
01:28:36,320 --> 01:28:37,719
...un poco estúpido.

1420
01:28:38,800 --> 01:28:39,824
Él iba...

1421
01:28:40,160 --> 01:28:42,219
...cazando mariposas.